“葡萄”为什么会有“牙”?

话说一直很好奇葡萄牙译名的由来，又有水果又有牙的。。。

明万历年间意大利传教士利玛窦将Portugal译作“波尔杜葛尔”，由于地名翻译并不规范标准，所以还有很多其它汉译名，比如

蒲丽都家、佛郎机、波而都瓦尔、大西洋国、布路叽士、博尔都噶牙、波尔推加尔、蒲桃牙、波尔都欺、葡萄驾...

五花八门，脑洞大开。。。

葡萄牙这个译名则与晚清名臣、学者徐继畲有关。他在编写《瀛寰志略》这一著作时，恰巧在福建厦门结识了美国人雅裨理，并向这位老美请教世界地图上各国地名的读音，并以汉字对译记录下来~

但是。。雅裨理这货长期住在厦门，懂闽南话却不懂中国北方官话，因此老徐与雅裨理选择译名读音都以闽南话为准，于是葡萄牙这个译名就诞生了。。。

老徐倒是将“波尔杜葛尔”和“葡萄牙”两个中文译名一并附于其著作中了，但或许是准确的“波尔杜葛尔”冗长难记，因而被国人摒弃了，而“葡萄牙”这3个字既短又易于记忆，便自然而然沿用下来。

另外西班牙的译名也是参照雅裨理的闽南话发音~