|
▼ 一个国家的名字，是这个国家呈现给世界的第一张名片。然而，有些国家的名字听起来不太顺耳，这背后竟然藏着许多不为人知的黑历史！ ▼ 相信大家跟文字君一样，对「葡萄牙」这个不中不洋还散发水果芳香的名字感到费解。其实历史上，葡萄牙有个很好听的译名，叫蒲丽都家。 这个美丽的名字背后，却是葡萄牙人的小心机。 葡萄牙人很早就和中国有贸易往来，可是有些葡萄牙人为了让清朝给它开新手优惠，故意又报了另一个新名字，想用这种方法避税。 ——像不像为了在电商网站拿新手优惠券，注册N个用户名的你？ 然而这一诡计被当时的大臣桂芳一眼识破：
其实最早，在利玛窦的《坤舆万国全图》当中，葡萄牙被标作「波尔杜葛尔」，这个纯音译的名字又长又难记。 二百年后，被称为「东方伽利略」的徐继畲出于对世界地理的热爱，编纂了《瀛环志略》一书。 编这套书时，徐继畲正在广东福建两地当巡抚。于是，他把Portuguesa用闽南话音译为「葡萄牙」。 可以说，这个译名得闽粤两省吃货精神的精髓。也许是所有中国人的体内都流淌着吃货的血液，这一简便好记的地名很快就在神州大地上流传开来。
▼
韩国的英文名Korea听起来也有点四不靠，其实这在日本侵占朝鲜半岛期间强加修改的结果。 原先，韩国的英文名叫Corea，意思是高丽国。 J开头的日本，为了让韩国在国际场合永远排在自己之后，把C改成了K，并且这一名称被沿用了下来。 嗯，是不是可以这样理解，日本如此热爱美国，是因为字母表上America的A排第一呢。 说起来，韩国人当年非要把首都汉城的名字改成首尔，而对自己的国名Korea这个明显具有侮辱性的称呼却选择性失明了，真是怪哉。
而希腊人的骨头就硬多了。他们一直用源自希腊文的Hellas自称，而不是使用源自意大利语的Greece。 因为Greece是日耳曼人侵略时留下的，也算是一种蔑称。
▼
历史上因为译名闹过的笑话可不少，比如可口可乐因一开始被译为「蝌蚪吐蜡」，这种令人后背发凉的名字，谁敢去喝啊！
同样，非洲国家肯尼亚旧译「怯尼亚」，看起来就是一种弱国寡民战战兢兢的样子，这怎么行呢！
同为非洲穷苦兄弟，莫桑比克的原译名更是奇葩，叫「莫三鼻给」，听起来好像一个叫莫三的人失去了他的鼻子。
并不是名家名译就不会出这样的问题——傅东华先生译《飘》时，把亚特兰大翻译为了饿狼佗。文嗯，幸好他没译成饿狼屯…… 之所以会产生这样难听的音译，是因为这些译法反而比较接近原文的发音。
▼
虽然是个欧洲国家，但因为挨得近，俄罗斯很早就出现在各种历史文献内，名字也特别多。
明修《元史》中的「斡罗斯」「兀鲁斯」都是指俄罗斯，清朝称「鄂罗斯」「俄罗斯」。 为了不把战斗民族的名字念错，清代的洪钧在《元史译文证补》中还给出了发音指南：
也有人认为，俄罗斯之所以被称为罗刹，是因为体貌怪异、杀人多。
俄罗斯的中文译名颇能表现战斗民族好勇斗狠的特征，而其日文名却秀气得像个姑娘，叫露西亚。
不仅上述国家，许多国家在和中国的初期接触中，都产生了各种不同的译名。 英国：
美国：
意大利最倒霉，明明这么蠢萌浪漫，却被翻译成一打辇！
这些国名现在听起来都有很重的口音，显得有些土里土气。不过，当年它们在国人心中可都是高大上的象征呀。
▼ 本 周 热 文 关注和分享，总有一个在路上~ |
|
|
