|
可能很多人并不在意最近的一条消息，那就是白俄罗斯改名为“白罗斯”了。这条消息来自于白俄罗斯驻华使馆的声明，他们说今天通行的中文国名“白俄罗斯”是翻译错误，导致很多中国人将白俄罗斯误认为是俄罗斯的一部分，而根据白俄罗斯官方国名的正确翻译，对应的中文名应该是“白罗斯”才对。 白罗斯地图 白俄罗斯是一个东欧小国，西邻波兰，东接俄罗斯，南抵乌克兰，西北与波罗的海三国之中的立陶宛和拉脱维亚为邻，是一个内陆国，面积仅有20.76万平方公里，人口968.98万人，在当今的国际政治舞台上，白俄罗斯并不是非常显眼。那么，原本就已经不是很有名气的白俄罗斯，为什么要突然将国名译名更改为“白罗斯”呢？这样做不怕反而影响它的知名度吗？ 白罗斯民俗 根据白罗斯关于改名的解释是说原来的译名“白俄罗斯”这个词中的“白”是白色、纯洁、、纯正。正统的意思；而‘俄’是个形容词，主要用于指代“俄罗斯”；“罗斯”则是指东欧平原上的古代斯拉夫人政权“基辅罗斯”。由于“白罗斯”和“俄罗斯”都是古罗斯的继承者，那么白俄罗斯这个译名就显得不伦不类了。 虽然白罗斯官方的解释不无道理，不过这其中还是有一个小小的错误，那就是“白俄罗斯”的“俄”字并非是个形容词，而是一个译名转译发生的语音错误，它的来源并非俄罗斯，而是蒙古人。 蒙古四大汗国 在成吉思汗建立大蒙古帝国之后，强大起来的蒙古人连续发动了三次西征，其中的拔都西征所到之处就是现在的东欧地区，这里也就成为了蒙古钦察汗国的领地，古代蒙古人由于蒙古语的特殊语法原因，将生活在这一带的罗斯人称为“斡罗思”。后来经过汉语官方转移，便成了“俄罗斯”这个词，这个“俄”字原本就是蒙古语的一个无意义的音而已，只是经过几百年的不断使用，中国也就约定成俗的将“罗斯”这个词翻译成“俄罗斯”。 因此，从原来的语义来看，俄罗斯就是罗斯，白俄罗斯就是白罗斯，这个改名并无不妥，只是不管改不改名，似乎对中国人或者白罗斯人说并无经济或利益上的损失，为什么偏偏这时候突然要改名呢？小编觉得，白罗斯此举可能是为了重新树立国家独立形象。 波兰立陶宛联合王国 白俄罗斯作为独立的国家其实历史非常短暂，它原是俄国“十月革命”后根据列宁的民族解放原则建立起来的国家，随后又成为了苏联的加盟国之一，在此之前，白俄罗斯人是古代基辅罗斯的后裔，先后被波兰立陶宛联合王国和俄罗斯帝国所统治，一直是作为各个政权属下的臣民而保持着独特的民族认同感。20世纪90年代初由于苏联解体，白俄罗斯成为独立的主权国家。但是相对于波罗的海三国在独立后大肆去俄罗斯化，白俄罗斯由于民族属性上与俄罗斯更加亲近，且在历史上并无大冲突，因此并没有刻意去俄罗斯化。至今俄语在白俄罗斯仍然畅通无阻，将俄语的白俄罗斯人比将白俄罗斯语的人还多。 苏联版图 而在外交上，白俄罗斯和俄罗斯保持了相当友好的关系，由于两国都继承了苏联时代重要的工业基础，在经济上具有互补性，因此两国在政治经济领域的合作也是亲密无间，甚至还签订了联盟条约，一体化程度相当深入，两国人之间的来往也是互免签证的，大有合并为一国的假象。 白罗斯总统卢卡申科 但是，越紧密的关系才越让人感到不安，俄罗斯不管在领土面积上、人口规模上还是军事实力上都是强国，在国际上具有极大的发言权。而白俄罗斯仅仅只是一个东欧小国，无论是经济、政治还是文化都和俄罗斯不是一个量级的，在国际舞台上原本就没有什么存在感。而和俄罗斯关系的越走越近，很容易导致自己的独立形象被俄罗斯湮没，造成了一种心理焦虑感。因此，白俄罗斯迫切地希望至少在国名上能够体现自己的独特性，彻底改变与俄罗斯有从属关系的形象。 普京 此外，小编还有一种感觉，白俄罗斯此番改名正赶上俄罗斯大选，是不是也有一种未雨绸缪的先见之明。本次俄罗斯大选虽然普京肯定是当之无愧的当选，但从普京以独立参选人的身份竞选就可以看出这可能是普京最后一次掌舵俄罗斯了，而在普京之后的俄罗斯究竟会走向什么样的道路谁也不知道，至少目前来看，俄罗斯国人尚未有一个政治人物具有普京般的领导力和决断力，相信白俄罗斯也是看到了俄罗斯未来的不确定性，而改名正是这种焦虑感的体现。 |
|
|
