|
哈通社乌兰巴托6月15日电 题为“哈萨克汗国建立550周年之际哈萨克-蒙古国历史中的棘手问题”的圆桌会议近日在蒙古国首都乌兰巴托召开，会议引起了蒙古国知识界极大关注。在这次会议上，哈通社记者对蒙古国国家科学院院士、历史学博士、教授、翻译家、社会活动家、剧作家、国际突厥-蒙古研究中心主任和蒙古国哈萨克侨民金色皇宫（алтын орда）文化中心主席伊斯拉姆·卡布什吾勒教授进行了专访。 记者：请谈谈哈萨克汗国550周年纪念活动以及您的与此相关的研究 伊斯拉姆：蒙古国和哈萨克斯坦历史紧密相联，讲哈萨克汗国首先要讲突厥汗国。苏联时期的历史学家阿勒克依·马尔古兰（?лкей Мар??лан）坚持说哈萨克民族有3000年的历史，叶尔姆汗·别克马汗诺夫（Ерм?хан Бекмаханов）撰写哈萨克汗国历史，他们都遭到了迫害。我从1962年以来一直在进行蒙古和哈萨克历史比较研究，如果，只研究突厥历史，我们无法完全认识游牧民族的历史，所以，蒙古史有特殊地位。蒙古历史开始于1206年成吉思汗创立游牧民族帝国，哈萨克是在这个帝国中的许多民族和族群中的一员，其中包括克普卡克（?ыпша?）、克烈（ керей）、乃曼（ найман）、加拉伊尔（ жалайыр）、孔尔阿特（ ?о?ырат）等许多部落。对此，成书于1240年的《元朝秘史》（中文）里有详细的记录。我把这本书以《蒙古秘史》的书名翻译成哈萨克语，用其中的资料和突厥历史做比较，进行了50年的研究。现在，世界上有28个突厥民族和族群，7个独立国家，其中之一是蒙古国。在苏联时期，以至于以后的历史课程里讲的都是突厥-蒙古史。突厥民族和蒙古族最大的区别是蒙古族信仰佛教。3000年以来，在今天的蒙古国境内，从萨克人（са?）时期和匈奴（??н）时期开始， 居住的民族首属哈萨克人。 蒙古国打算把匈奴历史确定为2226年，哈萨克学者认为，匈奴是中亚民族、游牧民族的代表哈萨克人的前身。2226年前，穆德赛因（М?дде Сайын哈萨克历史上有记载）建立国家，然后，库勒铁根和波勒格恩（К?кт?р?кт?? К?лтег?н мен Б?лген）建立了卡尔-阔尔姆（?ар-?орым）国，在此之前卡尔-阔尔姆（?ар-?орым）的所在地是乃曼（Найман）国的首都。在离乌兰巴托28公里的地方，过了纳赖合（Налайх）市可以看到托纳阔克（Тонык?к）的墓，离那里不远，是克烈（Керей）国的首都。 我通过研究《蒙古秘史》得知，1206年游牧民族帝国建立时，乃曼（Найман）国的秘书塔塔图恩卡（Татат?н?а ）掌管帝国的公文事务，他曾教成吉思汗的亲弟弟哈斯尔（Хасыр）识字。还了解到蒙古语里教师（багш）一词，是来自哈萨克语（ба?сы）。语言学的研究成果可以证明，成吉思汗和他的后代使用的是古突厥语，例如，铁木真的名字是从哈萨克语Же??с хан演变而来的；蒙古人把4名将军写成 4个т?бет，蒙古学者认 为，从前突厥人称公狗为т?бет，我在论文里写过，哈萨克语里т?бет一词的含义至今没有变。《蒙古秘史》最早的版本中40%是用古突厥语写成的，我的研究证明了古突厥语和哈萨克语同源。根据史料，我认为，当时的乃曼（найман）历史学家塔塔图恩卡(Татат?н?а)和克烈（керей）历史学家赤纳盖·奇恩散（Шына?ай Чинсан）共同书写了《蒙古秘史》。 记者：哈萨克是突厥真正传人吗？ 伊斯拉姆：当然。我认为突厥民族的母系是哈萨克，父系是突厥。这个结论已被欧洲历史学界在突厥学研究领域证实过。如果说，世界上主要有8个游牧民族，哈萨克、蒙古和吉尔吉斯是公认的游牧民族。在他们之前有萨克人（са?）部族，我们都源自于它。?аза?（哈萨克）是出自?асса?和на?ызса?，我可以证明。在苏联时期，持这样的观点的只有阿勒克依·马尔古兰（?лкей Мар??лан， ）叶尔姆汗·别克马汗诺夫（Ерм?хан Бекмаханов），穆萨泰·阿肯江诺夫（ М?сатай Ахынжанов ）等几个人。 我有两个导师，一位是把《蒙古秘史》翻译成蒙语的科学院院士臣丁·达姆丁素仁（Цэндийн Дамдинсурэн），第二位是科学院院士琳钦·比姆巴耶夫Ринчэн Бимбаев。他们在有关突厥和蒙古同源的著作中写到：“我们同宗同源。Б?з т?б?м?з б?р， ки?з туырлы?ты， а?аш уы?ты， тег?м?з б?р халы?пыз。” 在大学读书时，我曾写过成吉思汗的法律??лы Яса?是突厥民族、哈萨克人写的。蒙古人在历史上尚武善战，我证明мо??ол（蒙古）出自мы? ?ол（一千个骑士）。在历史上，蒙格特（мы??ыт）部族妇女也挎着宝剑，穿戴就像男人，因为，如果男士数量不过千，得不到独立放牧的机会。为了生存，无论如何都要凑足一千骑士，蒙古的名字来自于此。 记者：现在，有人说成吉思汗是蒙古，有人说是哈萨克，有人说是塔塔尔，您怎么认为？ 伊斯拉姆：是有这样的争议。就此，可以具体地讲，成吉思汗唯一在世的后人是哈萨克著名的建筑师朔特·瓦利汗诺夫（Шот-Аман У?лиханов），他是成吉思汗第23代后人。阿布莱汗和乔坎·瓦利哈诺夫等哈萨克历史人物也是成吉思汗的后人。 哈萨克斯坦独立以后，在蒙古帝国800周年纪念活动中，蒙古国成吉思汗科学院为成吉思汗的后代朔特·瓦利汗诺夫（Шота У?лиханов）授予名誉院士称号，成吉思汗科学院名誉院长证书和成吉思汗金质奖章。哈萨克斯坦延续成吉思汗血脉8个世纪之久，我通过媒体，表达了自己的自豪之情。 成吉思汗家族和哈萨克人不分你我，他们聚集众多族群，建立了统一的国家，在那里，哈萨克人（称为克普恰克）位居水草丰茂之地安居乐业，他们中间的克烈和乃曼在蒙古帝国内显示了突出的文明发展程度。 记者：您是为蒙古国科学发展做过重大贡献的社会活动家，这是不是意味着蒙古国科学界和政界认同您的观点？ 伊斯拉姆：历史学家讲求诚实，深度探寻历史并用丰富的材料求证其真伪。我深入研究了《蒙古秘史》，我的《世界哈萨克历史》《克烈的大篷车Керейлер керуен?》《蒙古国哈萨克历史》《成吉思汗和游牧民族》《突厥民族同源》等著作是我对科学所做的一点贡献。我的《哈萨克父老乡亲》里详细地介绍了哈萨克民族。同时，我多年来研究以突厥民族为主的7个亚洲国家以及近其它30个国家历史写成的《图兰世界》（Т?ран ?лем?）蒙古语版获得国家图书奖。 我主持翻译了穆赫塔尔·阿沃佐夫 伊利亚斯·叶森博尔林 沙比提·姆卡诺夫 卡勒马汗·阿布德卡德尔若夫 朱巴恩·莫勒达尕利耶夫 安瓦尔·阿勒姆江诺夫 沃尔加·苏莱曼诺夫等人的著作，以及《德恩穆哈麦德·阔纳耶夫自传》和纳扎尔巴耶夫总统的《在历史的长河中》（Тарих тол?ынында）和《充满考验的10年》（Сындарлы он жыл）。在1995年的阿拜年之际，我将阿拜的全部著作翻译成蒙古语，我还翻译了哈萨克经典影片《克孜吉别克》（?ыз Ж?бек）。我们现在正在争取以图冉·热斯库洛夫（Т?рар·Рыс??лов）名字命名一条乌兰巴托大街。 记者：请谈谈图冉·热斯库洛夫在蒙古国历史上的地位。 伊斯拉姆：乌兰巴托的名字是图热斯库洛夫起的。1920年列宁委派他作为共产国际的代表来到蒙古国，1924年，当蒙古国制定宪法时，热斯库洛夫起的蒙古国首都的名字被写入宪法。1974年蒙古国独立50周年，苏联领导人列昂尼德·勃列日涅夫、外长安德列·葛罗米柯等参加了庆祝活动。去蒙古国之前，勃列日涅夫给时任哈萨克苏维埃加盟共和国第一书记德恩穆哈麦德·库纳耶夫打电话说：“我准备前往乌兰巴托参加蒙古国独立和蒙古宪法颁布50周年庆祝活动，你知道热斯库洛夫参与了制定蒙古国宪法和宣布蒙古国独立的相关事项，而且那里还有你的同胞，我希望你能一起去。”从这段话里，不难看出热斯库洛夫在蒙古历史上的地位。 记者：请谈谈庆祝哈萨克汗国建立550周年纪念活动的意义 伊斯拉姆：纳扎尔巴耶夫总统的巨大勇气和成就之一是他宣布了哈萨克历史的重要节点-哈萨克汗国成立550周年。哈萨克人在3000年的历史中，为后人留下了广袤的国土，保持了民族语言、民族文化、传统和宗教，这样的民族在世界上不多见。 哈萨克民族有句谚语，大致是说，知道7代家谱的人心怀大众，只想自己的人没有大出息。“Жет? атасын б?лген ?л жет? ж?ртты? ?амын жер， ?з?н ?ана б?лген ?л ??ла?ы мен жа?ын жер”像哈萨克人那样，人人铭记至少7代家谱的民族在世界历史上是罕见的。其中，有人可以记住70代家谱，他们还将民族历史写进民谣和诗歌口口相传。一代人按照30年计算，70代是2100年。 我认为，中亚突厥-蒙古民族中，可以永垂青史的历史人物有三个，即成吉思汗、现代土耳其国家的缔造者穆斯塔法·阿塔图尔克和纳扎尔巴耶夫总统。纳扎尔巴耶夫总统创造的业绩，使哈萨克斯坦的历史在人类历史上留下了光辉的一页。 记者：谢谢接受采访！（编译：夏力） |
|
|
