|
当鲁菲丝小姐成了一位风烛残年的老婆婆时，她告诉年轻的叙述者，许多年以前，当她还是一个名叫艾丽丝的小女孩的时候，她曾经答应过爷爷三件事。 第一件事是去很远的地方旅行，第二件事是住在海边，第三件事是做一件让世界变得更美丽的事。她实现了吗？■ 花婆婆 花婆婆是我的姨婆，名叫艾莉丝，很久以前，当她还是一个小女孩儿的时候，她住在海边的城市。从她家门口的石阶上，可以看到码头和来来往往的大船。 晚上艾莉丝常坐在爷爷腿上听他讲故事。每次讲完，艾莉丝就说：“我长大以后，要像你一样去远方旅行。当我老了，也要住在海边。”“很好，”爷爷笑着，“但你一定要记得做第三件事。做一件让世界变得更美丽的事。” 艾莉丝答应得又快又大声。但她还不知道将来会做什么样的事。 很快的，艾莉丝长大了！艾莉丝决定去做她答应爷爷的三件事。她离开了家乡，住在一个离海边很远的城市。这时候，大家都称呼她卢菲丝小姐。 卢菲丝来到了一座真正的热带小岛。有一天，她遇见了渔村的村长百瑞加。于是，卢菲丝到了村长的家，认识了村长太太。她离开时，还送她一个漂亮的珍珠贝。 卢菲丝到处去旅行，每经过一个地方，她都结交了一些难忘的好朋友。她说：“算了，我已经走过那么多地方，也许我应该做第二件事，到海边找个房子住下来。” 卢菲丝在新房子前面开辟了一座花园，当她撒下花种子的时候，心里非常快乐。“对了！我答应过爷爷，要做一件让世界变得更美丽的事，但是，做什么好呢？这世界已经够美了！”她常常望着大海，不停地想着这个问题。 忽然，她想到了一个很棒的点子。她立刻回家，写信去定购了一大包鲁冰花种子。 整个夏天，她的口袋里装满了种子，她一面散步一面撒种子。只要她经过的地方，她就不停地撒种子，这里撒一点儿，那里撒一点儿……大家都叫她：“又老又疯的怪婆婆。” 第二年春天，那些种子几乎同时开花了！原野上、山坡上开满了蓝色的、紫色的和粉红色的鲁冰花，连空地上和高高的石墙下面，都开满了美丽的鲁冰花。 她终于完成了第三件事，也是最困难的一件事！她现在非常老了，头发也白了，大家都喊她：“花婆婆。” 有一次，我告诉她：“等我长大以后，要像你一样去很远的地方旅行。当我老了，也要像你一样住在海边。” “很好，”花婆婆摸摸我的头说，“但是，小艾莉丝，你一定要记得做第三件事。”“什么事？”“做一件让世界变得更美丽的事。” “好哇！”我答应得又快又大声。但是，我还不知道将来会做什么样的事！ 文/图：【美】芭芭拉·库尼 翻译：方素珍
的确，芭芭拉·库尼就像花婆婆一样喜欢旅行，更重要的是，她们都是努力让这个世界变得更美好的人，只是花婆婆选择种花，库尼选择创作图画书。 芭芭拉·库尼从1940年开始创作图画书，直到2000年去世为止，在长达六十年的生涯中，她尝试过多种不同的绘画技巧和材质，而她所配合的印刷方式也从早期的黑白单色印刷，到手工套色印刷和四色照相制版，再到现代扫描和电子分色的技术。 自从四色印刷普及后，库尼采用的材质主要是透明水彩及不透明色彩、压克力颜料、彩色铅笔和粉彩。之后，她开始在棉布、麻布和丝绢上作。. 而这本《花婆婆》的原作就是先把细棉布裱褙在画卡上，以石膏打底后，再用压克力颜料作画，最后再经彩色铅笔点缀细节。这样的作画方式使得每幅图画都有一种细腻的肌理，色彩温暖柔和，而库尼独特的优美线条，更牵动着读者的心弦。 除了绘画外，库尼还喜欢园艺和摄影，而摄影对她的影响尤其深远。她曾经说：“从四十岁开始，一个地方散发的精神与感觉，对我来说变得非常重要。我开始旅行，在各地拍摄照片当中，我发现光线质量的变化，于是我渐渐能画出一个地方的气氛了。” 因为描绘出细微的光线差异，库尼的画散发着一种奇妙的真实感，让读者仿佛身历其境，呼吸着当地的空气，尽情享受其间的氛围。 在《花婆婆》里面，库尼画出了热带岛屿、沙漠地区和海边小镇的风情，掌握了各地方不同的光线和色调。此外，她还让读者感受到四季的变化，像是雾蒙蒙的春天、明亮的夏日、枯草满地的秋季和白雪皑皑的冬景。 除了光线的质量外，库尼也非常在意画中的场景、建筑物、人物的衣着和发型，她往往深入探究，讲求细节的精确。 因此，我们在这本书里，随着艾莉丝的成长、卢小姐的旅程和花婆婆晚年的生活，看到了海港边的红砖房、南洋小岛架高的茅草屋、沙漠里的泥砖屋、海边的小木屋……也看到不同时代、不同地域的服装。 库尼显然希望读者在页面间停驻，所以安排了一幅又一幅单页的满版图画，有些图还跨过了单页的限制，拓展成为跨页图。 这些图画在吸引读者品味各处风光，悠游画中世界。横宽的版本也适合呈现风景，配合与旅行相关的主题。而花婆婆喜爱的美丽海景贯穿页面间，墙壁上挂的图画也一再出现海景。 花婆婆讲故事给小朋友听的画面中有两幅画，正是当初艾莉丝听爷爷讲故事画面中的图画，其中一幅是不是还出现在别处啊？看来，芭芭拉·库尼和花婆婆一样喜爱大海呢！ 说明：本文系家庭书房原创，图文使用得到启发童书许可。 家庭书房致力于推荐优秀绘本，关注婚姻、家庭教育、亲子教育，亲子阅读。欢迎订阅。 微信公众号：jiatingshufang2015 新浪微博：@家庭书房 |
|
|
芭芭拉·库尼曾说：“《花婆婆》也许是最贴近我心的作品。当然，花婆婆与我有许多不同的地方，不过，在我创作这本书的时候，花婆婆就逐渐变成另一个我，或者一开始创作就是如此，只是我不自觉。”
