|
孔府楹联本无错别字 杨立新 在山东曲阜的孔府大门旁，有一副天下闻名的楹联，此联传为清代大学士纪晓岚所书。上联为：“与国咸休安富尊荣公府第”，下联为：“同天并老文章道德圣人家” 。该联书文俱佳，与孔府大门正上方的一块蓝底金字的“圣府”匾额交相辉映，堪称孔府一宝。
孔府大门楹联 然而，这副楹联的上下两联中，各有一字与我们现行的规范汉字书写不一致：上联的“富”字少了一点，写成了“冨”；下联的“章”字，最后一竖破日而出。同时两字都不是繁体字，故很多人都认为是错别字。
出头的“章” 少点的“富”
2012年6月2日，央视4套“国宝档案”栏目播出《走进孔府：富贵无顶》节目，称“为您揭开孔府对联别字之谜”，认为纪晓岚这样书写富有深意——上联“富”字上面少写一点，叫做“富贵无头”，寓意孔府后人只有遵循孔子富而好礼的祖训，才能子子孙孙永远荣享富贵；下联“章”字最后一竖穿破了上面的日字，叫做“文章通天”，比喻孔子的文章破日通天，无与伦比，表达了古代知识分子对儒学的推崇。 上述解读虽然寓意美好，但是不知诸君想过没有，堂堂的“河间才子”、《四库全书》的总纂官纪晓岚会写错别字吗？更何况还是挂在“天下第一家”衍圣公府的大门两边。 其实在古代，“富”和“章”这两种写法都是规范性书写，它们作为两字的俗字或通字被广泛使用着，只是后来在汉字简化过程中被淘汰掉了。 我们首先看“富”字。在唐代颜元孙的《干禄字书》[1]中收录了这种不加点的“冨”字，指明为正体“富”的俗字。但在实际使用中，这种俗体写法却颇受古人青睐。为了进行量化比较，本人摄取了《宋四家书法字典》中的“富”字(见下图)，可以看出，在15个“富”字中，不加点的为8个，加点的为7个，不加点的多于加点的。
《宋四家书法字典》中的“富”字 我们再看出头的“章”字。在古代碑帖中，这种写法广泛出现在隶、楷、行诸体中。《干禄字书》中也收录该字，注明为正体“章”的通字[2]。如下面这些出头的“章”字，均出自中国书法史上的著名碑帖——
正所谓“古人未必然，而今人未必不然”，今天我们在阅读古代文献的时候，常常会犯这种以今度古、以己度人的错误。在孔府、孔庙、孔林，这种所谓古人写错别字的说法还有很多，一些导游强不知以为知，信口胡说。事实上，由于历代统治者关注祭孔活动，三孔的匾额楹联的书写最为严格和规范，一些匾额楹联还被全国各地的文庙所仿制，故不可能出现错别字或随意性书写。
|
||||||||||
|
|
（东汉）
（北齐）
（唐）杜牧
（宋）米芾
