|
经济学解释欧洲难民潮 来源：经济学人 作者：T.N. 时间：2015年9月7日 原文地址：http://www./blogs/economist-explains/2015/09/economist-explains-4 翻译：龚蕾  （欧洲正遭遇二战以来规模最大的难民危机，据欧盟边境机构统计，今年1月至7月有34万移民进入欧洲，超过去年全年28万，经过地中海登陆意大利、希腊或从塞尔维亚-匈牙利边境进入成为非法移民入欧。） 这些难民从哪里来，为何要非法进入欧洲呢？ 根据德国世界报，这些难民主要来自非洲国家，如叙利亚、伊拉克战区难民等。根据都柏林公约，在欧盟成员国内，移民首先达到那个国家，在这个国家采集了指纹与申请避难保护，这个国家有责任进行保护。来自非欧盟国家的移民进入欧盟，如德国，德国就要从财政中拿出一部分委托给社区系统。这些难民涌入欧洲，必须有很好的待遇，一方面给当地增加了财政压力，另一方面合法移民的数量也被拒绝或减少。 这种情况让人想起欧洲债务危机，非洲难民涌入欧洲或许是由于战争、经济萧条，难民背井离乡涌入欧洲。 根据欧盟，2015年第一季度有七个国家获得欧盟保护，这七个国家难民涌入欧盟，超过50%的人以某种形式被保护，大体上说，这七个国家非法移民有超过一半得到欧盟保护，那么，有多少人达到欧洲呢？难民署表示，叙利亚、阿富汗、伊拉克到达希腊的人数占25万的90%，厄立特里亚、索马里、苏丹占意大利11.95万人的41%，还有6%来自叙利亚。换句话说，今年有75%非法入境难民受到欧盟保护，至少81%难民涌进希腊，希望获得欧盟各种形式的保护，还有约46%的难民来自尼日利亚、孟加拉国、冈比亚等无法获得保护。 匈牙利总理维克托表示，这些涌进欧洲移民“绝大多数”不是难民，仅仅是寻求更好的生活，斯洛伐克外长表示，95%是经济移民，这是有区别的。根据1951年欧盟难民公约，欧洲国家必须为这些能够证明是由于战争或迫害等难民提供庇护或保护，但是欧盟没有义务改善他们生活，即使生活贫穷。因此，欧洲非法移民的经费资金主要来自边境管理部门。 根据欧盟委员会，涌进希腊的难民主要有叙利亚、阿富汗、伊拉克等，涌进意大利的难民主要有厄立特里亚、尼日利亚、索马里、苏丹、叙利亚、冈比亚、孟加拉国等。欧盟委员会提议，把16万涌进意大利、希腊、匈牙利等欧盟国家需求庇护的难民进行搬迁，从验收率看，大约有75%非法难民符合资格。现在，一旦叙利亚人、厄立特里亚、伊拉克人被重新定位，这些对于当地也可能有麻烦。许多难民从希腊穿越到德国航线，根据联合国难民署数据，有62%入境难民通过海运，边境检测到有叙利亚人、厄立特里亚人、伊拉克人大约22.7169人，即使欧盟通过新计划，该计划也远远低于预计两年内涌入难民总人数的一半。 一些欧洲国家，比如德国，难民有巴尔干国家科索沃、塞尔维亚、阿尔巴尼亚等，其中绝大多数是通过陆地旅行进入，没有资格获得保护。战争可能是难民原因之一，难民设法获得经济更好的生活，欧尔班边境防守表明，难民和经济移民不同，从法律角度不能驱赶移民，数据显示，难民远离战争或受灾国，欧洲应该争取一个更慷慨的做法。 图1.非法移民最多来自哪些国家：1、叙利亚；2、厄立特里亚；3、伊拉克；4、阿富汗；5、伊朗；6、索马里；7、苏丹  图2.难民涌入希腊和意大利。 1、涌入希腊的有叙利亚、阿富汗、伊拉克等难民。 2、涌入意大利的有厄立特里亚、尼日利亚、索马里、苏丹、叙利亚、冈比亚、孟加拉国等。  （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。） |
|
|
