|
国际先驱导报9月15日报道 电台是一个能听到各种语言飘来荡去的“小世界”。就拿刚刚结束的中国大阅兵来说，电台的同事为在天安门广场观礼的外国领导人及各界人士，提供了16种外语的同传解说，而且如果设备通路齐全，还能提供更多。在这样的环境里呆久了，会不由自主地去拥抱语言的力量，更何况如今在信息通过各类通讯技术与手段，跨越疆界而来时，不少是用我们并不认识的外语传播的呢。 在众多的外语中，英语又是公认的国际通用语，被使用最多最广，这一点从电台的中方与外方同事身上也能看出。他们中的不少人，除了会说一种并不通用的外语之外，都能用英语交流工作。英语的流行与以英语为官方语言的国家和国际组织的影响力有一定关系，这些国家中当然也包括美国。 但是很少有人知道，美国的官方语言并不是英语。确切地说，美国其实没有官方语言。这事被提起是因为2016年总统竞选中的共和党候选人杰布·布什。他是前总统老布什的儿子、另一位前总统小布什的弟弟。杰布·布什的妻子科伦巴出生于墨西哥，据说英语并不灵光，在他们家里使用最多的是西班牙语。于是在竞选活动中为争取拉美裔选民，杰布·布什会不时秀一下自己的西班牙语。这引起了一些人士的不满，特别是同为共和党候选人的地产大亨唐纳德·特朗普，公开要求杰布·布什停止卖弄自己的西班牙语。另一位候选人、前惠普女总裁卡莉·菲奥里纳在接受美国媒体采访时也指出，如果杰布·布什能多说英语，当然更好，因为英语毕竟是美国的官方语言。 好事的美国媒体自然不会放过菲奥里纳犯的这一错误，翻出了美国没有官方语言的事实。据报道，美国国会里的一些议员特别是来自共和党的议员，确实想努力将英语列为美国官方语言，他们认为，这可以帮助移民更好地融入美国社会，但此项努力并未成功，原因之一是有人担心如果美国立法通过英语为官方语言，可能会导致一些政府机构拒绝提供其他语言的信息服务，从而导致某些移民无法享受公民待遇。 大家乍一看会觉得此种担忧纯属多余，“英语为官方语言”与“英语为唯一语言”还是有区别的。但美国人对自己还是挺了解的，有此担忧似乎并不是没有道理。例如最近轰动美国的一起新闻事件就是肯塔基州的一名政府雇员，以自己的宗教信仰为由，拒绝为前来办理婚姻登记手续的同性情侣发放相关证件。该雇员在被最高法院警告、明知可能会因此入狱的情况下，仍然选择不办，最后只能被以藐视法庭罪送进监狱。其实如果真觉得向同性伴侣发放婚姻证件有悖自己的信仰，最简单的做法就是换一份不用纠结此事的工作，再选择适当的渠道继续为自己的信仰和价值操守去抗争。 无论科技如何进步发展，这个世界始终要面临的挑战是每一个个体如何理解、体验自己与他人、与国家以及与他国他人的互动。而在这一互动中，语言往往是最无力的工具。当叙利亚三岁男童阿亚兰·库尔迪在逃离战乱中落水溺亡时，他身着红色T恤衫俯卧在海滩上的照片敲碎了世界各个角落、许许多多不懂阿拉伯语的人们的心。 所以一个国家有没有“官方语言”并不重要，重要的是我们如何超越语言、宗教、文化以及历史的牵绊，找到消除隔阂的答案。 |
|
|
