|
线香岂能以“柱”计
◆吴 蓓
《刘老根》是赵本山电视剧作品的经典之一，曾在央视1套黄金时段播出，受到广泛好评。遗憾的是，这部作品在文字使用方面出现了许多低级差错。比如第一部第2集中，村委会通讯员老翟头装神弄鬼，“跳神儿”糊弄人，受到村支书二奎的严厉批评。他在交代“跳神儿”的经过时说了这样一段话：“到那把香点几炷，完了前面摆上啥供品，往那一站，眼睛一闭，挺个一来分钟，这神儿就来了……”字幕就把“炷”误成了“柱”。
炷，形声字，从火，主声，本义指“灯芯”。汉末著名文学家王粲《英雄记》中记载了这样一个故事：董卓死后，暴尸街头，由于肥胖，膏油浸地。守门小吏做了一根 “大炷”，置入董卓肚脐之中，晚上当灯点着，光明达旦。“大炷”就是大灯芯。后来，“炷”作量词，专用于点着的线香。如《水浒传》第四回：“焚起一炷信香，长老上禅椅盘膝而坐。”巴金《〈神·鬼·人〉序》中也用过这个词：“一对蜡烛，一炷香，对着那一碧无际的天空。”
柱，也是个形声字，从木，主声，本义是支撑房屋的“柱子”。引申指像柱子的东西，如水柱、花柱、脊柱等等。 用于香的量词，只能是“炷”，而不是“柱”。
|
