|
乌鲁木齐旧称“狄化”吗
◆杨宜修
《乔家大院》讲的是清末晋商的故事。为了营造历史氛围，剧中用到了历史地名。遗憾的是有误写之处。比如第32集，大德兴茶票庄的东家乔致庸，对掌柜德龄陈述自己的远大志向：一定要实现“汇通天下”的梦想，即使在边远的新疆也要开设大德兴的分号。这时相应的电视字幕是：“我一定会把票号办到新疆去，狄化、伊犁，我不但要办到新疆去，我还要办到外国去。”字幕中的“狄化”系“迪化”之误。
“迪化”是新疆维吾尔自治区首府乌鲁木齐的旧称。乌鲁木齐位于新疆中部，是一个美丽的地方。在蒙古语中，“乌鲁木齐”的含义就是“优美的牧场”。乌鲁木齐原是古代屯边的一个小土城，它的大规模开发，始于乾隆二十年（1755年）清政府在乌鲁木齐筑城驻军。据记载，乾隆皇帝征服回疆的准噶尔汗国叛乱后，于乾隆二十八年（1763年）将“乌鲁木齐”改名为“迪化”，意思是“启迪教化”，期望此地从此有尊王之心，不再反叛朝廷。后来建制虽屡有更迭，但地名一直用的是“迪化”。直到1954年2月1日，迪化又正式改回原来的名称“乌鲁木齐”。
“狄”是我国古代中原人对北方民族的称呼之一。地名“迪化”，从来不写作“狄化”。
|
