|
“说耳语”？
◆阳 春
《乔家大院》第23集中，乔致庸和掌柜孙茂才、伙计铁信石等人一起在公堂受审。其间，铁信石在乔的默许下，借故上厕所得以脱身。乔致庸等人被关进大牢后，孙茂才急切地责问乔为何要让铁信石先逃走，乔反驳说自己没有这么做，孙茂才说：“我看见他撞了你，你，你还跟他说耳语呢！”这里的“说耳语”，显然不合汉语表达习惯。
“耳语”也叫“咬耳朵”，是一个动词，意思就是附耳低语，即“凑近别人耳朵小声说话”。从古到今，它只有这么一个义项。比如古诗《孔雀东南飞》中就有“下马入车中，低头共耳语”。从类型上看，“耳语”属于偏正结构，中心语是“语”，前头的“耳”是修饰语，表示“语”的方式。
“说”是一个动词，后头可跟宾语，比如“说谎”，“谎”是“说”的对象；亦可接补语，比如“说明”，“明”是“说”的结果。但是，“说”不能与“耳语”搭配使用，因为“耳语”本身就是一种特殊的“说”。从语义上看，“说耳语”犯了叠床架屋的毛病。
|
