|
此处不该用“泄露”
◆张锦秋
《士兵突击》第21集，许三多参加的一次演习中， “歹徒将两处炸点引爆，造成有害气体泄露，幸亏没有大规模扩散”。字幕中的“泄露”用错了，应该改成“泄漏”。
凡是表示液体、气体等物质漏出、逸出这一意思时，只能用“泄漏”，不能用“泄露”。在现代汉语中，“泄漏”与“泄露（lòu）”读音相同，但用法有别。
“泄漏”强调漏出，即液体、气体等物质离开了原来储存的空间，如“管道破裂后，石油大量泄漏”。“泄漏”说的是一种客观事实。
而“泄露”强调的是一种行为，即由于故意或者过失，原先处于隐秘状态的信息被曝光，结果本来不该让人知道的事情让人知道了。如 “泄露风声”“泄露内幕”。可见，“泄露”的对象是机密的信息。
电视剧中，有害气体因歹徒引爆炸点而从贮藏的容器中逸出，这显然是一种客观事实。此处的“有害气体”，既非什么信息，也无隐秘性可言，说“有害气体泄露”是讲不通的。
|
