|
别再“楞神”了
◆韩向京
《士兵突击》讲述许三多的成长故事，深深打动了我。然而，我的审美愉悦却每每被字幕中的一个字干扰，那就是“楞”。
第6集里先是看见了“还楞着干什么”，后又看见“这个木头疙瘩许三多，就楞是一个人把这条路给整出来了”；第15集里，连续出现了两个“楞着”；第19集里又出现了“跟上，楞什么神啊”……
以上“楞”字皆应为“愣”。
1955年公布的《第一批异体字整理表》将“愣”作为“楞”的异体字淘汰。然而，1988年，国家语委、新闻出版署联合发布《现代汉语通用字表》，又将《第一批异体字整理表》淘汰的部分异体字收入了“通用字表”，确认了15个异体字为规范汉字，其中便有“愣”字。
根据目前的用字规范，“愣”为规范汉字，读lèng，义为“失神、发呆”，如“发愣”，又表示“莽撞、冒失”，如“愣头愣脑”，还有“偏偏、竟然”的意思，如“这么简单的道理，他愣不懂”。而“楞”读léng，义同“棱”，指棱角或物体表面一条条凸起的部分，如“木楞”“瓦楞”等，不再表示“愣”的意义，也不再读lèng。
总之，“楞”（léng）从木，表示一种物体形态；“愣”（lèng）从心，表示一种精神状态。两者分工明确，而且其构字方式也与其表示的含义彼此契合。这样的区分，是汉字规范化的一项积极成果。
|
