|
注：图来自网络。
子夜吴歌·秋歌 唐·李白 长安一片月，万户捣衣声。 秋风吹不尽，总是玉关情。 何日平胡虏，良人罢远征。 词语解释 玉关：指玉门关。 胡虏：胡人，指敌人。 良人：“良”能“郎”；良人指郎君、丈夫。 诗词翻译 直译： 长安沐浴在一片月色之中，寂静的夜传来阵阵捣衣声。 阵阵秋风吹不尽心头相思，总是挂念玉门关外的战事。 什么时候才能把战乱平息，让我的郎君从此不再远征。 意译： 一片月色之下，繁华了一天的长安城本该是万籁俱寂的，然而，此时却传来了妇人此起彼伏捣洗衣服的声音。萧瑟的秋风吹来，已经辛苦劳作一天的她们却没有半点睡意，日思夜想地担心着边关的战事，只得靠洗衣来打发时间。停下来的时候，不免感叹一声：这战事什么时候才能平息？让我的郎君从此归来、不再远征。 |
|
|
