夜间的人们 | 诗歌

里尔克

夜间的人们

夜不是为着所有的人。

夜把你和你的邻居分开，

你不会不顾黑夜而将他找寻.。

假若在夜间你让灯火把房间照亮

面对面看着人们,，

你准会想:哪一个是？

脸上洒落的灯影

使人们可怕地变得畸形，

倘若他们曾经在夜间相聚，

你便看见一个动荡的世界

整个聚到了一起。

在他们的被灯光照得发黄的额上，

被放逐了所有的思想。

他们眼光里闪出酒意，

胳臂上悬垂的沉重的手势，

使他们在谈话时

能够了解彼此。

虽然他们同时说道：我，我，

那意思却是：任何一人。

陈敬容 译