雷人的中式英语，你有中国强吗

雷人的中式英语，你有中国强吗

2015年9月30日 20:21 阅读 98

雷人翻译：Good good studay,day day up.
正确翻译：Studay hard and make progress day by day.
核心词：make progeress 取得进步
你走后门了吧？
雷人翻译:Did you walk through the back door?
正确翻译:Did you pull some strings?
核心词: pull some strings 表示“找关系，走后门”
给他点颜色看看。
雷人翻译：Show him a little color see see.
正确翻译：Teach him a lessom/Show him what you got.
核心词:what you got 在此表示“你的本领”
teach someone a lesson 教训某人一顿
你有种。
雷人翻译：You have seed.
 正确翻译: You've got(some) balls.
 核心词:ball作俚语在此表示“胆量；种”，因为ball俚语表示“   男性   的蛋蛋”，那么蛋蛋就是种子的发源地咯，看吧，语言     都是相同的....
5. 你问我，我问谁？
 雷人翻译：You ask me,I ask who.
正确翻译: How am I Supposed to know？
 核心词: be sopposed to...表示“别人期待你做什么事”