|
外国人新职业：抢救雷人中国式英语
从奥运到世博，从北京到上海，从长城标识到世博馆名，从宣传手册到饭馆菜谱，中国各级政府针对混迹于街头大量的蹩脚英语展开了一场“纠错”运动。但在一些外国人眼中，洋泾浜英语却是一个值得保存、极具「笑」果的东西，一些人甚至开设了Chinglish(中式英语)的网站，试图在它完全消失以前将其收集起来，作为一种永久的历史纪念。 创建了中式英语博客www.，上传大量中式英语图标的德国人纪韶融就是其中的一个。他有一个著名的关于「小弟弟」的故事。说的是他第一次来到中国，在上海的出租车上发现一句“请带好随身物品”的温馨提示，下面一行英文翻译“Don’t forget your thing”却一下子把他给逗乐了，因为这句话在英语文化当中表达的意思，是提醒男性乘客“别忘记带走你的「小弟弟」”。在中国人看来无足轻重的thing后面少了一个s，就失之毫厘，差之千里了。
以下图片绝大多数来自纪韶融的博客网站，有兴趣者可自行前往。
却原来，与厕所相关的英语最难翻译：
看来，中式英语非得将明明是形容词的「干」译成动词不可：
中国菜千变万化，中式英语更是千奇百怪：
再来看一组史上最雷人的英语标贴：
“完美集中营”？
“不成人形”？
“一次「性」用品”？
“禁欲膏”？
上海的中式英文Chinglish与洋泾浜英语
 上图：“存取款一体机”被译成Cash Recyling Machine 为了准备2008年奥运，北京市对于各种不合规格的英文翻译，进行了一次大清理。今年，为了开好世博会，上海市也同样进行了一次大规模的文字上的清理，纠正了大量错误翻译。上海人的英语水平一般高于外地人，为什么也会出现这么多错误？据说应该归功于一个叫做《金山词霸》的翻译软件，很多人使用这个软件，把中文字逐个输入，将所得的英文词排列起来，就产生了所谓的Chinglish，例如下面的这个翻译，把“小心滑倒”译成：“Slip and Fall Down Carefully” ，意思完全颠倒了。至于上图的“存取款一体机”何以竟翻译成“Cash Recyling Machine”，实在匪夷所思，银行的水平尚且如此，其他可想而知。  这些谬误，在很大程度上是因为懒惰造成的。翻译者借助电脑软件，把中文草草翻成英文就拿来用，不请专业人士校正，当然非出错不可。为了矫正这些语言和文字上的谬误，上海成立了专门的委员会，集中了 600个志愿者，矫正了10000个路牌，协助几百家餐馆重写他们的餐牌。 但是也有外国专家反对这么做。他们认为，中式英文 （Chinglish）有它的独特优点和可爱之处，不应一概否定。新创造的中英混合式的文字和语言，反映时代的变迁，应予保留。文字和语言都是表达的工具，因此 只要能够充分和准确地表达人的意思，就应该予以保留。例如“Long Time No See” 这句中式英语，不仅保留下来了，而且很流行。另外有人认为，把“在你家吃，在你家住”，翻译成“I eat you. I sleep you.” 十分幽默可爱。 实际上，我们中国话中间含有不少外来语，例如“巴士”、“的士”、“英特网”、“拜 拜”、“OK”、“酷”、“巧克力”、 “三明治”、“摩托车”等等，已经在中国人中间成为流行语。如今中国强大了，在外国语言里面出现中文语言的影响力，并不奇怪，有些新的Chinglish 词句，据说远胜于原版英语。例如英语中的“Unable”一词，似乎就不如中式英语中的“No Can”一词，更为明确有力。北京秀水街小商贩所惯用的“You look look.”和“You say how much就是how much. ” （你看看，你说多少就多少），中英文混合使用，已经成为全国小商贩的通用语，老外都懂。 上海人的英语水平一般比外地人高，其英语发音虽然受上海方言特别是宁波话的影响，但是也一般比外地人更为准确。但是，上海人所独创的“洋泾浜英语”，似不应推广。例 如： 来是康姆(come)去是谷(go)，廿四洋钿吞的福(twenty-four)。 是叫也司(yes) 勿叫诺(no)，如此如此沙咸沙(so and so)。 真崭实货佛立谷(very good)，靴叫蒲脱(boot)鞋叫靴(shoe)。 洋行买办江摆渡(comprador)，小火轮叫司汀巴(steamer)。 翘梯(tea)翘梯请吃茶，雪堂(sit down)雪堂请侬坐。 烘山芋叫扑铁秃(potato)，东洋车子力克靴(rickshaw)。 打屁股叫班蒲曲(bamboo chop)，混账王八蛋风炉(daffy low)。 那摩温(number one)先生是阿大，跑街先生杀老夫(shroff)。 麦克(mark)麦克钞票多，毕的生司(empty cents)当票多。 红头阿三开泼度(keep door)，自家兄弟勃拉茶(brother)。 爷要发茶(father) 娘卖茶(mother)，丈人阿伯发音落(father-in-law)。 近年来还从国内朋友那里学到不少新的中式英语： You ask me, me ask who? 你问我，我问谁？ People to People. Government to Government. 屁股对屁股，肛门对肛门。 Let me see see。 让我看看。 Good-bye 骨头白 Thank you very much 三块油给你妈吃 
|
|
|
