|
张京：像赵薇的冷艳女翻译
张京，杭州人，2003年从杭州外国语学校毕业，被保送到外交学院英语专业，2007年被外交部录用。由于在学校里一直出色，同学都称她为“牛掰学姐”。 2013年，十二届全国人大一次会议记者会上，她引起了记者的注意，不少媒体摄影师的镜头都对准了她。从此，她又有了几个称号：“最美女翻译”、“最冷艳的女翻译”、“最像赵薇的女翻译”。 张京的一名师弟曾告诉媒体，他曾在一次翻译活动中见证张京的实力，“她反应特别快，用词也特别精准。”据他介绍，张京私下里并非记者会镜头前的“高冷”形象，没有架子、平易近人，对师弟师妹就是一个“耐心的大姐姐”。 有人曾形容翻译像美丽的天鹅，它的上半身永远都是亭亭玉立、妩媚动人，而它的下半身则在水中不停地扑腾。”那么，这些翻译员们究竟是怎样炼成的呢？ 从学历上看，他们至少是硕士研究生起步。在国内高校中，北外、上外、外交学院、对外经贸大学等都设有专门的学院。学院会对学生进行系统的强化训练，主要是笔译、视译、交传和同传四大块训练。 当然，翻译技巧过关并不等于就是一名优秀的翻译。在翻译实战中，往往会涉足很多未知的领域，翻译者必须有广博的知识，即便不是样样精通，至少什么都得略懂。很多翻译学生的学习状态用一句话就能概括：“不是在资料室，就是在去训练室的路上”。 在翻译实践中，他们也会有犯错的时候，但同样的错误他们绝不会犯第二次。 作为一名翻译，在形象的塑造上也要尤其用心。既要大方利落，又不能喧宾夺主。特别是在严肃的外交场合上，形象更是不能太过于犀利，最好的是既朴素低调，又不失大方干练。 相关新闻
责编：陈超 |
|
|
