|
导语：“外交部的一朵玫瑰”
在今年3月18日举行的中美高层战略对谈会上，中国外交部又在一次出圈！中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪在会上就美方的待客之道，严正回应： “我现在讲一句。你们没有资格在中国的面前，从实力的地位出发同中国讲话。” 作为中国的一份子，这句话让我看得热血沸腾。不光是国人，就连俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃也发文称赞。 这次中美高层战略对谈会上，杨洁篪委员火力输出了一段长达16分26秒的发言。原本中方发言后会有停顿，等翻译官跟进翻译，再进行下一句发言，可慷慨激昂的杨洁篪委员却恍惚忘记了翻译这一环。 一旁的翻译官张京出于素养与场合，并没有打断，只是用笔速记，大脑里面一字一句记住并精准翻译出了本意。 就连美方官员也觉得这么长的临场讲话，对于翻译的难度实在很大。 但身为本次会议的女翻译官——张京，就硬是接住了这一挑战！
语气自然、翻译流畅，尽显大国风度，临危不乱的气质让张京一下子收获了“冰山美人”翻译官的称号，让美国也坚实到了中式外交的厉害！ 说起来，张京的外交梦其实在初中的时候就已确立，她曾说：“我想让其他国家也感受到中国外交的实力，中国女性的力量！” 那么今天我们来聊聊：“最美外交翻译官”张京的追梦之旅。 01 外交是我从小的志向 “有志者事竟成，破釜沉舟百二秦关终属楚”，这句自勉联放在张京身上绝不为过。 张京是浙江杭州人，中学就读于学霸云集的杭州外国语学院，大学毕业于外交学院，也就是如今的外交部翻译。 强悍的履历源于她从小的梦想——成为一名出色的外交官。为此她付出了不少超出常人的努力，尤其是在英语上。
高二的时候，张京拿到了一笔奖学金，她计划用这笔钱去英国游学，锻炼自己的英语能力。她是这样想的，也就是这样做的。张京在游学的时候认识了一名英国的女高中生，两人结成了朋友，互相鼓励帮助。 这次游学的经历，让张京收获了很多，也逐渐将视野放到了全球，更坚定了她要成为一名外交官的想法。 高三那年，张京收到了北京、清华这些知名大学的橄榄枝，同意她免试进入。而张京却一心一意地坚持着自己的想法，“清北虽好，但不是我的目标，我只想考外交学院。” 目标清晰，自然路行千里。2003年，张京以优异的成绩被保送到外交学院英语专业，初步完成了她的小目标。“她是一个执着、专注的人，知道自己要什么。”张京高中班主任胡跃波回忆道。
外交学院是一个什么样的地方呢？用“真学霸”张京的初印象来说，那是一个最不缺学霸的地方！高强度的英语教学水平、全英文的日常生活交流、各行业的专有名词记忆与应用......任何一科拿到如今的高校，都是非常难啃的硬骨头。 但张京不放过每一次训练的机会，经常代表班级与院系参加各种英语演讲比赛，锻炼自己的口才与临场应变，最终以优秀的成绩毕业于外交学院。 时间来到了2007年，中国外交部首次对外招收翻译，张京意识到自己的机会来了，凭借出色的在校履历，顺利成为了其中的一员。 “有心人天不负，卧薪尝胆，三千越甲可吞吴。”张京终于实现了自己多年的梦想，成为了一名外交官。 02 拒绝做网红，我代表的是中国 成为外交官的张京，一天也没有放弃自己的专业。 中译英口译练习、新闻听力训练、新闻发布会观摩、速记速写速翻等，是她每天必须训练的课目，为此自她进入外交部的第一天起，就从来没有懈怠过。
因为张京深知外交工作的重大责任，每一句话每一个字都至关重要，只有庞大的训练才能确保每一次外交的时候准确无误。要是因为某个字翻译不准确而影响了信息的传达，都会造成很严重的后果。为了不辜负外交官这个身份，她只能严格要求自己，让自己时刻处于战备状态才能胜任这份工作。 除了提升自我的翻译能力，张京也非常注意自己的形象。外交官的形象其实代表的就是整个国家的形象，他们必须保持庄重冷静，万不能因为自己的轻浮误导了国际对国家的判断。 可张京工作时庄重冷静的气质与姣好的外表，却意外让她在互联网上火了起来。很多人觉得张京和演员长得很像，评价她是“外交部的小”、“最像的外交官”。 各种外号一出，颇有成为“一代网红”的架势。可张京对这样的走红，却异常谨慎。于是：张京删除了自己在社交账号上的所有动态，并表示：自己的工作代表的是国家，不想让自己的私生活覆盖掉工作。 她深知，某种程度上，她在互联网上的行为会影响到别人对中国外交官的印象，不应该带有娱乐圈的色彩。 在我看来，如果是在娱乐圈，不知名的艺人冠上“小”的称号，可能会是一种幸运。但这一称号放在中国外交官上，就显得略显“轻浮”。因为张京不是艺人，而是一种代表着国家形象，必须坚定自己的使命，涉及到任何娱乐性质的报道或新闻，对她来说都不是一件好事。 所以，张京就是张京，不为任何名头而努力的张京，坚持自己的理想，努力奋斗在中国外交事业的贡献上，张京值得用自己的名字发光发亮！ 这就是一个始终走在初心路上的中国女翻译官，张京。 |
|
|
