|
俄罗斯为何允许公民可申请破产？
来源：英国每日电讯报
作者：AFP
时间：2015年10月1日
原文地址：http://www./finance/globalbusiness/11905553/Why-half-a-million-Russians-could-go-bankrupt-today.html
翻译：龚蕾
根据俄罗斯最新一项立法，从10月1日开始，总债务超过50万卢布的公民，若超过3个月无法还债，可申请破产，去年年起俄罗斯总统普京签署了这项法律。
去年以来油价下跌，俄罗斯银行鼓励人们贷款或抵押贷款，现在很多人都在努力还款，由于卢布外汇大幅下降，低油价和乌克兰西方制裁让卢布下跌，俄罗斯经济衰退让很多人背上了沉重的债务，从10月起，俄罗斯个人可申请破产，这也是有史以来第一次立法。
据银行专家估计，大约有40万至50万俄罗斯人可能申请破产那，但申请破产的法律程序费用相对比较高，银行担心大量贷款人无法还清债务，贷款人将通过法律程序来偿还贷款，近一年来，延迟还款的数量增长较快。
这一法律程序适用各种贷款，比如消费贷款、购房抵押贷款、汽车贷款、外币贷款等。少于5万卢布的债务人也可申请破产，只需证明没有能力偿还债务。
俄罗斯联邦银行根据数据估计，10月1日大约有超过50万俄罗斯人可能会获得申请破产资格，俄罗斯经济自去年以来受到油价暴跌与经济制裁等因素，卢布下跌，银行受到影响，消费者贷款上升，但是还不起债务的俄罗斯人增多了。
债务消费贷款已超过6万亿卢布，贷款债务超过3万亿卢布。法律允许还不起债务的俄罗斯人可申请法律破产。不过，申请法律程序费用比较高，一些无家可归的俄罗斯人在莫斯科街头。
综合以上：
第一，油价下跌给俄罗斯外汇出口收入带来影响，出口减少，收入减少。俄罗斯经济相当一部分收入来自石油出口，现在必须考虑经济转型或多元化。
第二，高油价与低借贷成本，让许多俄罗斯人背负债务，俄罗斯联邦银行估计，至少有超过50万俄罗斯人可能无法还清债务，申请破产。
第三，全球债务增长，投资者可适当减持债务，降低风险，提高赢利。
（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）
|
