【口语听力新闻】впарикмахерской 去俄罗斯理发店要用的俄语大全

亿秦 2015-10-09

展开全文

В парикмахерской理发店

1.Мне нужно подстричься. 我要剪头发。

还可以说：

·Мне давно пора подстричься/постричься. 我早就该剪头发了。

·Я хочу сменить причёску/стрижку. 我想换一下发型。

парикмахерская 理发店

подстричься 剪发，理发（也可用 постричься）

причёска 发型，发式

стрижка 发式

2.Здравствуйте, я бы хотел/хотела подстричься. 您好，我想剪头发。

进理发店可以询问：

·Скажите, у какого мастера можно сейчас сделать стрижку? 请问，哪位理发师现在可以剪发？

·Скажите, пожалуйста, кто из мастеров сейчас свободен? Я бы хотел/хотела подстричься. 请问，哪位师傅现在有空？我想理发。

要等一会儿：

·Проходите, садитесь в это кресло. 来，请坐在这把椅子上。

·Подождите немного, мастер сейчас освободится. 请稍等，理发师马上就忙完了。

освободиться (-божусь, -бодишься, -бодятся) 空出来，腾出空来，有空（指人）

3.Здравствуйте, как Вы хотите постричься? 您好，您想怎么剪？

需要什么发型：

·Какую Вы хотите стрижку/причёску? 您想要哪种发型？

·Что мы будем делать? 我们怎么剪？

需要什么就说：

·Мне нужна короткая стрижка. 我要短发。

·Мне нужно только подровнять концы/чёлку/усы/бороду/бакенбарды. 我只要修一修发梢/刘海儿/小胡子/胡须/络腮胡子。

·Просто постригите машинкой, пожалуйста. 就用推子推吧。

·Мне нужна такая же стрижка, как сейчас, только немного покороче. 我要现在这样的发型，只要剪短一点。

·Сделайте мне укладку, пожалуйста. 请帮我做一个发型。

·Я хочу покрасить волосы. 我想染发。

·Я хочу покрасить волосы в каштановый/рыжий цвет. 我想把头发染成棕色/红黄色。

·Сделайте мне, пожалуйста, химическую завивку. 给我做一个化学烫发。

подровнять使齐整，弄齐

чёлка 额发，刘海儿

усы 小胡子

борода 胡子

бакенбарды 络腮胡子

постричь (命令式 постриги, постригите) 给……剪发，理发

машинка 理发推子

укладка 发型，发式

покрасить 染

завивка 烫发

4.Сначала нужно помыть голову. 先要把头发洗干净。

洗头发时：

·Садитесь сюда. Вода не горячая/не холодная? 请坐过来。水热/冷吗？

·Держите полотенце, пожалуйста. 请拿好毛巾。

调节水温：

·Немного горячая/немного холодная. 水有点热/有点冷。

·Нельзя ли сделать воду потеплее/похолоднее? 能不能把水调热一点/冷一点？

·В самый раз. 正好。

самый (与время, раз连用) 正好，正合适

5.Посмотрите, пожалуйста. Так хорошо? 请您看看。这样好吗？

喜欢可以说：

·Очень хорошо, мне нравится. Только вот здесь можно сделать чуть короче? 很好，我很喜欢。就是这个地方可不可以短一点？

要剪掉多少：

·Столько снимаем? 剪掉这么多吗？

·Да, столько/чуть поменьше/чуть побольше. Да, вот так. 是的，就剪这么多/少一点/多一点。是，就这样。

·Сделайте ёжик. 剪个寸头

·Наголо./Я хочу постричься наголо. 我想推光头。（分成两句，好吗？）

·Наголо. 推光头

·Я хочу постричься наголо. 我想推光头。

理发师还会问：

·Пробор справа, слева? 分缝在右边，还是在左边？

你的选择：

·Слева/справа. 在左边/在右边。

·Пробор прямой/посередине. 直分/分缝在中间。

ёжик 平头，寸头（剪得短平的男发） У него волосы ёжиком. 他留了平头。

пробор 分发的缝，分头

посередине 在中间

6.Укладку делаем? 做一个发型？

需要吗：

·Сделать Вам укладку? 给您做一个发型？

不用吧：

·Нет, спасибо, просто посушите феном. 不，谢谢，吹吹风就好了。

有条件的同意：

·Да, только, если можно, без лака/геля. 好的，就做一个发型吧，如果可以的话，不要喷发胶。

向理发师咨询：

·Мне очень нравится эта укладка. Как её повторить? 我很喜欢这个发型。怎么再做呢？

·Какая хорошая укладка! Как её сделать самостоятельно? 这么好的发型！自己能做吗？

理发师可以回答：

·Нужно взять гель и сделать вот так. 喷上一点发胶，然后就这样做。

посушить (命令式 посуши, посушите)（烘、烤、吹）干

фен （理发等用的）吹风机

лак 漆，油漆；发胶

гель 冻胶；发胶

7.Мне очень понравился этот шампунь, его можно здесь купить? 我很喜欢这个洗发水，这儿有卖的吗？

要买某种产品：

·Очень хороший гель/лак, он здесь продаётся? 这个发胶挺不错的，这里有卖的吗？

·Вы не знаете, где можно купить мусс/воск? 您知不知道，哪里可以买到护发慕斯/造型发蜡？

这里可以买：

·Да, Вы можете его здесь купить. 是啊，您可以在这里买到。

·Эти средствапо уходу за волосами продаются в любом супермаркете. 这些护发用品可以在任何一家大超市买到。（这样行吗？）

шампунь 香波，洗发剂

мусс 护发慕斯，护发摩丝

воск 蜡；发蜡

средства по уходу за волосами （复数）护发用品

8.Дорого ли будет стоить окрашивание? 染发贵不贵？

理发之前询问价格：

·Сколько будет стоить стрижка с укладкой? 剪发和造型多少钱？

·Сколько стоит химическая завивка? 化学烫发什么价？

对方告诉你：

·Это будет стоить в районе 500 (пятисот)/2000 (двух тысяч) рублей. 这大概是500/2000卢布。

·Это зависит от того, какой состав для завивки Вы выберете, у разных фирм цены сильно отличаются. 这要看您用什么烫发水了，不同公司的产品价格相差很大。

理发后询问价格：

·Сколько с меня? 我该付多少钱？

·Пойдёмте к администратору, он посчитает. 我们去管理员那里，他会算一算。

付款：

·Спасибо. Сдачи не надо. 谢谢。不用找零。

理发员回答：

·Спасибо! Всего хорошего. 谢谢！祝您一切顺利。

окрашивание 染发

район 区，地区，区域 в районе（口语）左右，大概

зависеть от кого-чего (-вишу, -висишь, -висят) 由……决定，取决于……

состав 制剂，混合液 состав для завивки 烫发水

9.Как можно к Вам записаться? 怎么可以预约到您？

喜欢这个理发师的工作：

·Я бы хотел/хотела стричься у Вас. Как к Вам записаться? 我想由您来剪发。怎么可以预约您？

预约很简单：

·Просто позвоните по этому номеру, скажите, что хотите записаться к Ирине. Я работаю все дни, кроме вторника и субботы. 打这个电话号码，说您要预约伊丽娜。除了星期二和星期六，我都上班。

交流面对面

Саша: Здравствуйте!

Парикмахер: Здравствуйте! Садитесь в кресло, пожалуйста. Что будем делать?

Саша: Обычную стрижку, такую же, как сейчас. Только короче.

Парикмахер: Хорошо. Давайте сначала помоем голову. Проходите сюда. Не горячо?

Саша: Нет, нормально.

Парикмахер: Пробор слева или справа?

Саша: Справа.

Парикмахер: Посмотрите, пожалуйста. Так хорошо?

Саша: Да, отлично.

Парикмахер: Сейчас высушим волосы феном. Всё, готово.

Саша: Большое спасибо! Сколько с меня?

Парикмахер: Пойдёмте к стойке, администратор посчитает.

萨沙：您好！

理发师：您好！请坐在椅子上。我们要做什么活儿？

萨沙：普通的剪发，就根现在的发型一样。只是短一点。

理发师：好的，先洗洗头。这边请。水不热吧？

萨沙：不热，正好。

理发师：发缝在左边还是右边？

萨沙：右边。

理发师：您看看，这样好吗？

萨沙：是的，非常好。

理发师：现在把头发吹干。得了，齐活儿。

萨沙：多谢！我该付多少钱？

理发师：我们去前台，管理员会算清的。

высушить 晒干，晾干，吹干

B_T%

【口语听力新闻】В банке 银行开户要用的俄语口语都在这了

【口语听力新闻】На почте 邮局

【语音教学】В больнице 住院用的俄语口语

【语音教程】Одобрение и поддержка支持与鼓励

【语音教程】Оптимизм и пессимизм 乐观与悲观

视频新闻:

欧盟试图解决难民危机

Власти Евросоюза пытаются урегулировать миграционный кризис

欧盟当局试解决移民危机

В Европе не удается взять под контроль ситуацию с наплывом беженцев. Люди, которые прибывают туда в поисках спасения от войн, уже не обращают внимание на формальности. Более 100 человек просто убежали от австрийских полицейских, когда те попытались проверить у них документы.

欧洲已无法控制难民不断涌入的局势。为了躲避战争，涌入欧洲的移民已经不再讲究手续是否合法，100多难民已逃脱了试图检查他们的证件的奥地利警察。

В Австрию только в эти выходные прибыли порядка 20 тысяч человек. Значительная часть остаётся на погранпереходе Никельсдорф, они ждут специальные автобусы. Однако не исключают, что вся эта масса народу отправится в сторону Вены пешком.

仅本周末就有2万人抵达奥地利，还有相当一部分人停留在奥地利边境尼克尔斯多夫。他们等待着专门提供给难民的公共汽车，但并不排除，他们将步行前往维也纳方向。

Большинство беженцев хотят как можно скорее оказаться в Германии, там спешно оборудуют новые центры для их приема. Но не у всех это встречает одобрение. В городе Вертхайм подожгли здание, которое собирались использовать как приют. Теперь его придется снести - дом может обрушиться.

大部分难民都想尽快到达德国，因为那里建立了新的难民安置中心，但并不是所有的人都符合避难申请资格。俄罗斯黑彭海姆市的难民避难所大楼发生火灾，为了避免倒塌不得不将大楼拆除。

双语短新闻

1.Американский сенат одобрил поставки оружия Украине

美国参议院通过了向乌克兰供应武器的决定

2.Центробанк разрабатывает новую пенсионную систему

俄罗斯中央银行正制定新的退休金系统。

3.Обама извинился за ошибочную бомбардировку госпиталя в Кундузе

奥巴马就美军机误炸阿富汗昆都士医院道歉。

4.ООН: в Сирии осталось уничтожить два объекта по производству химоружия

联合国：在叙利亚摧毁了两处生产化学武器场地。

5. Регионы сами решат вопрос об индексации окладов чиновников в 2016 году

俄罗斯：2016年各地区联邦主体将自行处理官员薪资问题。