|
炼字要学会给字秤重量 杨逸明
读到一位文学博士的论文，对于《诗经·硕鼠》作如下评论： “在《诗经》中存在许多直接的重复，有句子的重复，有段落的重复，字词的重复就更多了。如《硕鼠》：……这三段之间基本上没有大的差别。在《诗经》中，这样的格式非常多。” 这位博士读《诗经》，只读懂一半，或者说只读懂了皮毛。他只看到“重复”，却看不见“变化”。 试分析《硕鼠》和《黍离》两首诗。 《硕鼠》——农民对统治者沉重剥削的怨恨和控诉。 硕鼠硕鼠，无食我黍！三岁贯女（汝），莫我肯顾。逝（誓）将去女（汝），适彼乐土。乐土乐土，爰得我所。 硕鼠硕鼠，无食我麦！三岁贯女（汝），莫我肯德。逝（誓）将去女（汝），适彼乐国。乐国乐国，爰得我直。 硕鼠硕鼠，无食我苗！三岁贯女（汝），莫我肯劳。逝（誓）将去女（汝），适彼乐郊。乐郊乐郊，谁之永号？ 其中字词的变化，只要稍加留心，就会感觉得到： 黍——麦——苗（统治者越吃越贪婪） 顾——德——劳（农民越来越辛苦） 土——国——郊（理想国的范围越来越小） 所——直——谁之永号（农民的要求越来越低） 《黍离》——流浪他乡的游子诉说心中的忧愁 彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天，此何人（仁）哉？ 彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天，此何人（仁）哉？ 彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心如噎。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天，此何人（仁）哉？ 也请留意字词的变化： 苗——穗——实（时间的推移，从春到秋，说明一直流浪在外） 摇摇——如醉——如噎（心中悲伤的程度越来越严重） 《诗经》中的诗篇，大多有三章，很多是只换了几个字，在意思上相类，但有程度上的不同，一唱三叹，层层递进，丝丝入扣，可见用字的精当和细腻。由于年代久远，有些字义似乎分辨得不十分清楚了。但是，当年的诗人炼字时，把每一字的重量秤得那么清楚，辨别得那么分明，态度是那么认真，居然锱铢必较，确实使人惊讶和赞叹！ |
|
|
