|
点击图片上方蓝色 追寻诗歌 免费关注： lzl00707 ▎爱 作者：索德格朗〔芬兰〕 翻译：北岛
我的灵魂是天空浅蓝色的衣裳； 我把它留在海边的峭壁上 赤裸裸的，我走向你好象一个女人。 好象一个女人我坐在你桌上 饮下一杯酒，吸进了玫瑰的芳香。 你认为我很美，象你在梦中所见的， 我忘掉了一切，忘掉了我的童年和家乡， 只知道你的爱抚俘虏了我。 你微笑着拿来一面镜子，让我看看自己。 我看见我的双肩是尘土做的，又化为粉齑， 我看见我的美是病态的，除了消失没有别的欲望。 哦，把我仅仅搂在你的怀里，使我不再需要什么。
伊迪特·伊蕾内·索德格朗（瑞典语：Edith Irene Södergran，1892年4月4日－1923年6月24日），是芬兰著名的瑞典语女诗人。她是北欧文学史上最早的现代主义作家之一。她深受法国象征主义、德国表现主义、俄国未来主义的影响，这些可以在她的诗歌中找到证据。她一生只出版了四部诗集，31岁时死于肺结核和营养不良。她在世时没有获得读者和文学界的认可，但是后来人们发现了她的作品的文学价值。现在，伊迪特·索德格朗被认为是北欧文学史上最伟大的作家之一。直到现在，她仍然影响着许多诗人，尤其是瑞典语歌词作者。
〔诗歌赏析〕 在这首《爱》的诗中，索得格朗对爱情既渴望又排斥,正是由于这种矛盾的态度，她感受到爱恋的美妙，忘记一切的沉醉，更悲泣的是爱的短暂：“我看见我的肩膀正化为粉齑”――这是一个电光火石?惊心动魄的句子,“我”看见的不是自己的美貌,也不是爱的欢乐,而是时间碾过万事万物,将一切燃烧殆尽的痕迹? 在热恋中的人竟然会在镜子中看见黄沙白骨的幻象,这正是这首诗的震撼力之所在?诗人纯以白描的手法轻轻带出,而背景又是温馨得无以复加的爱情画面,这种“背面敷粉”的写法让人无法不感到像被雷轰电击,与叶芝“最后我大喊着,颤抖着,不停地晃动,全身被光穿透了啊”的惨号相比都毫不逊色? 这样鹜泣猿鸣的句子,与索德格朗人生命运不无关系，十八岁即患上结核病?坐等死亡；还有她的孤独，作为女人的孤独。她一边幻想死亡，一边幻想爱情。死亡越临近，她的爱也越炽烈。她自燃了，然后自由。诗人正由于自感生命短暂,时日无多,才写出这样惨恻的句子? 她关心的自由和快乐，渴望的激情和温馨，正是她缺乏的。 最后，她在诗中说：“快搂紧我,我别无他求”,其实，这并不是爱的絮语,而是在时间面前一种无助的哀求。对她而言，爱，那么可贵，那么神圣，她只是渴望体验一次爱的温情。这句话本身的意义隐去了,我们只看见诗人那一双在时间面前无处遁形,惊恐万状的眼睛? 爱与死亡，几乎是索德格朗诗作的全部主题，遗传的疾病，贫穷的生活，绝望的爱情，世人的嘲笑，每天相依为伴死亡的恐惧，以及短暂的31年生命，生活中最悲惨的礼物全都扔给了她。直到死亡，她还睁大了她的眼睛看着身边这个转瞬即逝的世界，爱和歌唱着，愤怒也怜悯着，燃烧或者熄灭着。不朽的诗就是这样诞生的。 一般来说，作为男性读者并不怎么迷恋女诗人的诗，因为世俗陋念是：即写作的女人往往并不漂亮。也许对男人的来说，漂亮的脸蛋比美丽的诗更有吸引力。但是，读索德格朗的诗，透过她那瘦小的身体，有一种绝望和背靠着绝望的力量，仿佛人类不屈的命运，在不经意间会让所有的读者感动。（无语整理）
声明 「追寻诗歌」微信公众号所发布图、文、朗诵、音乐等内容的版权属于相关权利人，由「追寻诗歌」编辑部独立制作、编辑、创作。重在分享，欢迎转载，但请务必标注： 转自「追寻诗歌」微信公众号: lzl00707 扫描或长按点击识别二维码 免费关注 |
|
|
