|
◎ 深圳特区报特约撰稿 马信芳 文/图 凭一己之力，把俄国文豪托尔斯泰的《战争与和平》《安娜·卡列妮娜》和《复活》等全部小说直接从俄文翻译成他国语言，迄今为止全世界只有一人，他就是著名翻译家草婴先生。 “一辈子只干一件事”的先生，于10月24日18时许在上海华东医院永远离开了我们，享年93岁。 本报曾多次采访过草婴先生。得知草婴仙逝的消息，笔者又一次来到位于岳阳路上他生前的寓所。当我再一次走进他的书房，眼望书橱里洋洋大观12卷、共400万字的中文版《托尔斯泰小说全集》和其他各种译著及俄文版原著时，不由感慨万千，它们仿佛又在向我诉说其主人翻译的一个个故事。 笔名“草婴”，意在不屈服任何压力 草婴，1923年生。让草婴走上翻译之路的是时任中共上海地下党文委书记姜椿芳。1939年，17岁的草婴参加了地下党组织的“拉丁化新文字研究会”而认识了姜椿芳。姜椿芳是个俄文通，靠自学俄语成才的草婴在他的帮助下，俄语水平大大提高。 1941年，姜椿芳创办《时代》周刊，报道苏联反法西斯战争的情况。草婴参加这方面的工作,于是走上了翻译之路。 1942年，时代社出版《苏联文艺》月刊。草婴翻译苏联作家普拉东诺夫的短篇小说《老人》发表在第二期上。这是他的文学翻译处女作。草婴原名盛俊峰。当要发表这篇译作，在起笔名时，他想到了白居易的《赋得古原草送别》：“野火烧不尽，春风吹又生……” 他说，“草是渺小的，但是春风一吹，又会重新恢复生命力。‘婴’呢，比草更小。尽管我是一个很普通很渺小的人，但我不会屈服于任何压力。” 自此，“草婴”的大名随着他的译作响彻译界。 为托尔斯泰，甘坐20年冷板凳 新中国诞生后，草婴的翻译生涯进入一个新的发展期。在相当长的一段时间里，肖洛霍夫的作品成为草婴的重头译作。可“文革”一开始，对肖洛霍夫这位“苏修文艺鼻祖”批判的同时，译者草婴也难逃厄运。在批斗、抄家、隔离后，他被送去劳动改造。 在草婴身心俱伤的时候，时年55岁的他却把目光投向了托尔斯泰。那是1977年，文学的春天来临之际，上海筹办上海译文出版社。那天，宣传部领导来到草婴家里，请他出任社长兼总编辑，可他拒绝了。因为此时他已立下宏愿：要把托尔斯泰的全部小说翻译出来。但他清醒地知道，此项工程浩大，翻译量多达400万字，这不是一朝一夕的事。领导们最后答应了他的请求。 就这样，把托尔斯泰全部小说翻译成中文的重大工程开始了。 整整20年，草婴每天早晨六点半起床，早饭后，进入书房，开始工作。亲朋好友来访，他也是坐一会儿，就说：“对不起，我要上班了。”他的长女不幸患上癌症，卧室与他的书房仅一步之遥，他没有停笔。老年丧女，他忍受了多大的煎熬，挺住了。 草婴严谨的翻译态度在翻译界有口皆碑。一般来说，要翻译一本书，他得把原作看过几遍甚至十几遍，弄懂弄清所有人物关系，所有情节起源。比如，《战争与和平》中的人物就有559个。草婴给每个人做一张卡片，姓名、身份、性格特点，与其他人的关系等，一一写在上面。同时，他还要熟读有关俄罗斯历史、哲学、宗教、政治、军事、风俗等方面的书籍，直到把整部原作理解透了，他才动笔翻译。 1997年，草婴翻译完成了托尔斯泰全部小说作品共12卷，其中包括托翁的三部长篇小说《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》；四部中短篇小说《一个地主的早晨》《哥萨克》《克鲁采奏鸣曲》《哈吉·穆拉特》；一部自传体小说《童年·少年·青年》。 留一墓碑，不如建一个书房 草婴的辛勤耕耘为他赢得了盛誉。他是中国第一个获得高尔基文学奖的作家，荣获过俄罗斯“马克西姆·高尔基奖章”。2010年荣获中国“翻译文化终身成就奖”；2011年获得“上海文艺家终身荣誉奖”；2014年获得“上海文学艺术奖终身成奖”。但草婴的价值不止于此，他那“影响社会、开启灵魂、建设心灵”的人文精神将永远流传下来。 在草婴书房里，草婴先生夫人盛天民对前来吊唁的上海市副市长赵雯表达了草婴的遗愿，同时这也是她的想法。盛老师说，找一块墓地，这不是草婴所喜欢的。所以与其留一墓碑，不如建一个书房。其实今年以来，建“草婴书房”等三件事的计划一直在她脑海里酝酿。 盛天民的“第二件事”，是要为草婴出一套“草婴著译文集”，计有20卷。这个愿望已与上海文艺出版社达成了意向。她要做的“第三件事”，就是设立一个“草婴外国文学基金”，资助那些有志于翻译事业却生活窘困的学生和年轻人。 要实施这一切，需要场地和资金。草婴一生靠稿费生活，甚至连工资都没有，自然没有什么积蓄。但笔者想，这个设想一定能得到社会各界的支持而实现。因为草婴先生不仅属于上海，他属于中国，属于中国广大读者。 |
|
|
