|
1、Я злой как чёрт! 快气死我了！ Например: Опять сломалось? Я злой как чёрт! 难道又坏了吗？快气死我了！ Не торопись, быстрее ищи причину.别着急，赶快找出原因来。
2、Очень не вежливо! 太没礼貌了！ Например: Видишь преподавателя, и не здороваешься? Очень не вежливо! 怎么见到老师不打招呼？太没礼貌了！ Извините, я виноват. 对不起，老师，我错了。
3、Поговорим потом. 回头再说吧。 Например: Хочу посоветоваться об одном деле. 有个事想和你交换一下意见。 Сейчас занят. Поговорим потом. 现在忙一点儿，回头再说吧。
4、Не надо искать проблему на свою голову. 别自讨苦吃。 Например: Лучше ты говори правду, не надо искать проблему на свою голову. 你最好实话实说，别自讨苦吃。 Честно говоря, это сделал не я. 说实话，这不是我干的。
5、Кто сказал? 谁告诉你的？ Например: Говорят, что ты скоро женишься. 听说你要结婚了。 Кто сказал? 谁告诉你的？
6、Не надо переходить всякие границы! 别欺人太甚。 Например: Помоги мне, пожалуйста, сделать домашние задания. 帮我把饭买回来。 Не надо переходить всякие границы! Я всю неделю тебе помогал. 别欺人太甚！这一周一直让我给你买饭。
7、Досадно. 真令人失望。 Например: Опять не сдал этот экзамен. 这次考试又没有及格。 Досадно. 真令人失望。 8、Что случилось? 出什么事了？ Например: Что случилось? Очень волнуешься. 出什么事了？看起来挺着急的样子。 Я потерял кошелёк. 我钱包丢了。
9、Я поддержу тебя. 我给你撑腰。 Например: Пойди и докажи ему свою правоту, я поддержу тебя. 你去找他讲理去，我给你撑腰。 Я очень его боюсь. 我很怕他。 |
|
|
