|
作者/PETER 翻译/沪友南希花园 正如古话说：一方水土养一方人。在中国和美国之间存在着浩瀚的太平洋，因此在中国人和美国人的思维差异也是颇为明显哒！ 当然这都仅仅是差异，并不代表哪种更好哪种更坏！了解这些差异，可以帮助你了解彼此的文化特点，对于学英语更有帮助。记得算算看你都占了几条，更偏向哪一种思维哦！ 中式思维不习惯夸奖别人，但擅长自我批评。当被夸奖时，人们甚至会谦虚的说：“不，不，不，我还不够好”。 美式思维喜欢表扬别人和自我夸奖。人们总是说好听的话。如果你夸奖他，他会大方地回答：“谢谢，你说的对。” 聚会休闲，中式思维更看重整体，中国人和朋友一起时喜欢在饭馆吃饭。 美式思维休闲更为随意，喜欢和朋友聚会时去酒吧喝一杯。 中式思维喜欢婉约之美。中国人相信一白遮百丑，中国女人不喜欢晒太阳。 美式思维崇尚自然，喜欢小麦色皮肤。日光浴是白种人的最爱。太阳越大，他们穿得越少，太阳下暴露的皮肤越多，他们感觉越好。 中式思维收礼非常含蓄。人们认为当面打开礼物是不被接受的。 美式思维更为开放，人们非常自豪地送礼，收礼的人会说：“太好了，我很喜欢！” 中式思维认为父母对儿女承担责任，而这种责任关系往往能延续一生。中国父母都愿意无怨无悔地花自己的钱照顾孙子女，这点外国人都很佩服。 美式思维更注重自我，因此父母与子女关系更为独立。美国人退休后会自由地旅游、跳舞、学习一项技能，甚至单身者谈恋爱。一般说来，如果没有特别的原因，他们不会很长时间帮着照看孙子女。当然，他们很乐意提供临时的帮助。 中式思维认为老人赡养应当亲力亲为，如果中国人送他们的父母去护理院，那会被认为不孝。 大多数美国人的父母住在护理院。如果他的孩子花时间去看望他们，那就被认为孝顺。 以院落设计为例，大多数中国人在后院种菜。 通常美国人在后院种花草。 中国人把他们挣的钱存银行而有安全感。 美国人习惯于花明天的钱保持一定的生活水平。 中式思维认为欠债是一种有压力的生活方式，也被认为是不能很好的管理自己的生活。很少有中国人信用卡欠款。 美式思维喜欢预支未来的财产，并没有我们认为的那么注重信用。很少有美国人信用卡不欠款。 中国的恋人还没有结婚就共享他们的金钱。 许多美国夫妇甚至一辈子各花各的钱。 至于教育，中国人最大的成就感来自孩子在学校的学习成绩。 在教育方面，美国人最大的成就感来自足球踢得好或者自我管理得好。 中国人恋爱了，谁想结婚都可以和恋人提出来。 在美国，一般女孩想结婚，她需要耐心等待她的恋人愿意建立家庭，向她求婚。 现代中国人结婚后不随夫姓。 在北美，女人结婚后不管她多有名，通常改随夫姓，比如克林顿·希拉里。 在中国的大城市有很多草坪标语：“请勿践踏草地” 在美国草坪就是用来踩踏的。随处可以看到人们或坐或躺在阳光下看书。 很少有中国人完全按照菜谱烹饪，(所以我们才有这么多好吃的料理…… 美国人烹饪或烘焙的时候认真地读菜谱，精确地按照菜谱需要做，细微的差别也没有。（美国家庭有厨房用的茶匙和杯子）。如果你说一小点，他们不知道是多少，你得说3/4茶匙。 大多数中国人进入家门习惯换鞋或脱鞋。 美国人习惯在地毯上走路，甚至穿着鞋去卧室。 中国人工作出错习惯给自己找理由。 美国人喜欢说是自己的错，请求原谅。 中国白领看上去非常优雅，但是很容易认出他或她是来自大陆。在整体搭配上，中国人较为保守，不敢尝试更为先锋的装扮。 北美人穿的衣服比欧洲人更休闲，但他们上班比欧洲人穿得更正式，换珠宝配饰比衣服更勤。 美国人聚会喜欢三三两两成群结队的小范围社交。 中国人聚会喜欢热闹，一般大家都会围成大圈圈吃饭聊天。 作为中国的中产阶级，他们通常买大房子只是为了炫耀。 一般，北美的中产阶级买一栋大房子是出于需要。 参考资料 爱翻不凡翻译社 南希的花园《中国人和美国人20个主要的不同点》 图片资料来自花瓣网，与本账号无关，涉及侵权请联系本账号，立即删除 |
|
|
