|
开玩笑，逗乐子，寻开心，或者表面上做个某动作，实际是做做样子，不是认真的，苏州话叫做“打棚”或“打打棚”。弹词《孟丽君·少华脱险》：刘奎璧（白）：“江妈啊，我叫倷劝劝小姐，倷叫小姐抓我只脚，实头打棚……” 棚，普通话念作“peng”，但苏州念作开口音“榜（bang）”，打棚一词除了苏州，其他吴方言区如上海、无锡等地讲话中也普遍使用。 “打”字在这里表示一种动作。比如打扫、打扮，解释起来，也可以表示正在搞卫生，正在装饰。 棚，即“豆棚瓜架”的棚，指用竹木搭成的棚架，供豆类、瓜类蔓生的藤须攀附生长。旧时人家（特别是农家）屋前、屋后或在院子里架设的豆棚瓜架，简称“棚”。 古代无空调，豆棚瓜架自然成了夏日人们纳凉最佳处之一，纳凉闲聊时，多用故事（以稀奇古怪的鬼故事、传说和笑话最常见）打发时光，这是太平时期民间最常见的生活场面。 正因为“棚”下闲聊多是开玩笑、逗乐之类，所以慢慢地，两者之间就易被联系起来。明末清初，有个叫做“艾衲居士”的，干脆就把自己编的一部话本小说集，题名作“豆棚闲话”。《豆棚闲话》一共收录12则故事，每则都是以在豆棚中说闲话开始，引出一个个耐人寻味的故事，然后回到豆棚作为结束，学术界普遍认为，《豆棚闲话》在中国话本小说史上是绝无仅有的，与西方的《天方夜谭》和《十日谈》写法有点儿类似。 所以，另一位文人“天空啸鹤”，在为《豆棚闲话》作叙时，说它“收燕苓鸡壅为药裹，化嬉笑怒骂为文章，莽将廿一史掀翻，另数芝麻账目；学说十八尊因果，寻思橄榄甜头……忽啼忽笑，发深省处，胜海上人医病仙方；曰是曰非，当下凛然，似竹林里说法说偈。假使鼾呼宰我，正当谑浓，那思饭后伸腰；便是不笑阎罗，偶凑机缘，也向人前抚掌。迟迟昼永，真可下泉酝三升；习习风生，直得消雨茶一盏。”一句话，是调笑文章，是作乐、消闲。 到了乾隆年间，又有曾衍东（字七如，号七道士），也仿照编写了《小豆棚》一书，正如光绪年间项震新所说：“虽曰闲书，而无不可于花晨月夕，展玩流连，可以助谈笑，可以长识见，并可以寓劝惩，较《豆棚闲话》，更觉取精用宏，安得以‘闲书’目之乎？”但其表现形式，还是闲聊说笑。 豆棚瓜架中取笑作乐这种生活场面，甚至连叶圣陶先生也注意到了，因为圣陶先生也是苏州人，当然熟悉“打棚”一语。他在《穷愁·贫女泪》中就这样写道：“豆棚瓜架，一家欢笑，此乐亦正不浅。” “打棚”本身又可作为“搭棚”的意思，外面搭个棚，一个虚空的外壳，里面内容不一样，所以是假的，不是认真的，它还是可以归结为开玩笑、寻开心的意思。 既然如此，那么它与打诨、打趣的区别在何处呢？ 打诨，是指以诙谐的语言凑趣助兴，重点在“语言”上，“打棚”则包括动作，比如，表面高举手装作要打人的样子，逗吓小孩，可说是“打棚”，不可用“打诨”。而且“打诨”具有贬义，如“插科打诨”，可能这“诨“不是好字的缘故，而“打棚”是中性词。 “打棚”似乎更接近乎“打趣”，但打趣是文学语言，苏州人口语中没有打趣一词。此外，打棚，有时也写作“打碰”，这是因为打棚有时还有“搭讪”的功能。比如，有一家人，全家显得紧张又神秘，似乎发生了什么大事，邻居们很关心，但看这家人神情显得严肃，有“拒人于外”的意思，不便多问。这时，有个邻居就想出一个办法，去与这家的小孩子“阿二”搭讪搭讪，或许能问点什么信息出来。这时他就会讲：“我过去与阿二头打打棚，看看阿能问点明堂出来。”这里的打棚（打打棚）虽然还表示逗小孩取乐，但明显有“搭讪”“套近乎”的意思了。 例句： 1、我刚才说“变形金刚”买勿到，是打棚，吓吓倷格，昨天我就把“变形金刚”买下了。 2、打棚要有一个度，不能太过分。 3、“倷又勒浪打棚哉！” ——苏州话经常这样讲。有时主要责任方在解释某个问题和说明事件时，故意回避实质，东扯西拉，用以推卸、搪塞时，追究方可能就会这样批评责任方，意思就是要求对方严肃地对待，不要敷衍塞责。尽管语气平和，但是提醒的意思非常明显，即：“你不要开玩笑，问题或许很严重。” |
|
|
