|
CEIL MILLER BOUCHET 2015年11月4日
1997年，威廉·帕特里克·克兰利(Wm Patrick Cranley)和家人搬到上海后，爱上了这座城市的20世纪早期建筑。他们特别想了解这些被长期忽视的美丽建筑背后的故事，所以建立了一个非正式研究小组，名叫“上海旧踪”(Historic Shanghai)。从那以后，克兰利和妻子蒂娜·卡纳加拉纳姆（Tina Kanagaratnam，他们俩都能讲流利的中文）成了上海装饰艺术时代（从20世纪20年代“一战”结束后到40年代中期的建设热潮）的专家。他们组织徒步旅游，举办讲座，从11月1日至6日在上海组织今年的世界装饰艺术大会(World Congress of Art Deco)。 55岁的克兰利说，上海是“迄今为止”中国保存得最好的大城市。它的那些著名的装饰艺术建筑当时是作为酒店、公寓大楼和私人住宅建起来的，大多都没有遭到拆除。 克兰利说，上海的装饰艺术风格十分多样化，因为在20世纪30年代，上海有很多国外建筑师和留过学的中国建筑师一起工作。他们都在西方接触过装饰艺术，发现它十分适合这座醉心于发展、创新和现代化的城市。 下面是经过编辑浓缩的克兰利访谈记录。 问：上海装饰艺术的独特之处是什么？ 答：它往往包括中国传统元素，比如飞檐和花格窗。在20世纪初，中国人想努力塑造一种新的既现代又有中国特色的民族身份，那是中国装饰艺术的真正特点。 问：来上海的游客如果想重温装饰艺术时代，他们应该住在哪里，做些什么？ 答：21世纪上海的经济繁荣带来了疯狂更新，但并不是所有的都能引人共鸣。和平饭店和贝轩大公馆是两个不错的选择。 上海非常适合徒步游览，因为它安全，城市布局比较紧凑，到处都是咖啡馆。前法租界的装饰艺术建筑最为集中。你可以参加上海旧踪组织的旅游团，或者买一本特丝·约翰斯顿(Tess Johnston)的《上海六处漫步点之三》(Still More Shanghai Walks)。 问：你最喜欢哪个地方的建筑？ 答：只能选一个可怎么选呢？20世纪30年代杨浦区江湾的上海市政府大楼是中国装饰艺术中明代复兴风格支系的典型代表。前法租界西部有几十座装饰艺术公寓大楼，每一座都有自己的魅力和有趣的历史。当然，外滩是欣赏具有明确装饰艺术风格的商业大楼的乐园。 问：你最喜欢上海新建的哪个建筑？为什么？ 答：我妻子蒂娜喜欢金茂大厦，因为它将中国的宝塔建筑风格和装饰艺术摩天大楼设计结合了起来。不过，我永远也不会觉得哪座近代建筑能胜过精致的历史设计。不过，我比较喜欢上海中心大厦，不是因为它是世界第二高楼，而是因为它简单的曲线让这座庞大的建筑显得易于接近，而且它融入了几项利于生态的创新。 问：你觉得上海活跃的装饰艺术时代和现在有什么相通之处吗？ 答：当然有。在20世纪30年代，大量金钱涌入上海，跟现在一样。如今，建筑师们在寻找新的设计语汇，以表达这个时代的精神，装饰艺术时代也是如此。不同之处在于，那时候，他们成功了。 翻译：王相宜 相关文章
版权声明 文章编辑：冷眼 ( 点击名字查看他发布的更多文章 ) 标签： 上海, 城市 |
|
|
外滩是威廉·帕特里克·克兰利在上海生活的背景。外滩有很多装饰艺术风格建筑。Wm Patrick Cranley
