|
夏目漱石问他的学生如何翻译“I love you” 有学生翻译成“我爱你” 夏目说：日本人怎么可能讲这样的话? “今夜月色很好”就足够了。
还有类似含蓄美妙的表达么? 华罗庚有一次问他的学生如何翻译'i love you' 有学生翻译成“我爱你”。 华罗庚说：搞数学的怎么可能讲这样的话? “r=a(1-sinθ)” 就足够了。
有人翻译成“我爱你”。 张爱玲说：文人怎么可能讲这样的话? “原来你也在这裡。”就足够了。
有人翻译成“我爱你”。 刘心武说：研究红学的人怎么可能讲这样的话? “这个妹妹我曾见过的”，就足够了。
王家卫有一次让他的演员翻译 I love you 有的演员翻译成我爱你。 墨镜王说，怎么可以讲这样的话， 应该是“我已经很久没有坐过摩托车了，也很久未试过这么接近一个人了，虽然我知道这条路不是很远。我知道不久我就会下车。可是，这一分钟，我觉得好暖。”
看看中国的“莎士比亚”朱生豪先生动人情话 比如：“醒来觉得甚是想你”原话应该是：“醒来觉得甚是爱你”
我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蚁，看蝴蝶恋爱，看蜘蛛结网，看水，看船，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡觉。
还有呢？ 小王子会说：如果你下午四点能来，那么我从三点就开始感到幸福了。
还有还有 “春水初生，春林初盛。春风十里，不如你”
哈哈，你最喜欢哪一句？以后别只会说我爱你了，换个方式说一说，也很美妙哒
|
|
|
