 作者：正经婶儿  日本作家夏目漱石有一次让他的学生翻译 I Love You，有学生翻译成我爱你。 夏目说，日本人怎么可能讲这样的话，“今夜月色很好”，就足够了。  张爱玲有一次问她的朋友如何翻译I love you ， 有人翻译成“我爱你”。 张爱玲说：文人怎么可能讲这样的话？“原来你也在这里”，就足够了。  刘心武有一次问他的学生如何翻译I love you，有人翻译成“我爱你”。 刘心武说：研究红学的人怎么可能讲这样的话？“这个妹妹我曾见过的”，就足够了。  沈从文有一次让他的学生翻译 I love you，有的学生翻译成我爱你。 沈从文说，写作的人怎么可以讲这样的话，应该是“我行过很多地方的桥，看过许多次数的云，喝过许多种类的酒，却只爱过一个正当最好年龄的人。”就足够了。  朱豪生有一次翻译 I love you，有人翻译成我爱你。 朱豪生说，翻译莎士比亚的人怎么可以讲这样的话，应该是“你一定来闸口车站接我，肯不肯？我带巧格力你吃。”就足够了。  王家卫有一次让他的演员翻译 I love you，有的演员翻译成我爱你。 王导说，我们的台词怎么可以讲这样的话，应该是“我已经很久没有坐过摩托车了，也很久未试过这么接近一个人，虽然我知道这条路不是很远。我知道不久我就会下车。可是，这一分钟，我觉得好暖。”就足够了。  周星驰拍《喜剧之王》的时候让演员翻译 I love you，有的演员翻译成我爱你。 周星驰说，尹天仇怎么可以讲这样的话，应该是“我养你啊！”就足够了。  |
|
|
