|
世界真是变化太快了，除了一向被诟病的国产电视剧近半年来频频出高分作品外，人设基腐走向也越来越外露！小译不禁感叹：My god！究竟是腐女圈势力越来越庞大了？还是如今无论综艺还是电视剧，不凑个CP就不好意思呐？近段时间最火的一对CP当属电视剧《伪装者》里的明楼和明诚了吧，即便没看过该电视剧的人，也经常会从哪个角落里听到这种声音：“楼诚CP不可逆！”“诚楼CP一生推！”官方剧情也是很给力，据说集集都给CP党们发糖，于是喜欢这俩人的粉丝们都炸裂了啊，同人文、条漫、剧集主题混剪（绝对高质量剪辑）等各种周边每天频出（请注意，真是每天），特别是《伪装者》原班演员打造的《琅琊榜》热播后，穿越梗又腾空而出了！真是天天都要被“诚楼”甜到的节奏。鉴于小译好久没有和大家分享音乐了，所以决定今天要为大家带来最近热门的神翻译单曲一首——《你是我的》，仔细看完视频你就会明白为毛这对CP这么红，这算剧透吗？吼吼！ 歌词内容 You're on the phone with your girlfriend, She's upset 你正和你的女朋友打电话，她心情很糟
She's going off about something that you said 你一劝她回头是岸她就跟你闹别扭
Cuz She doesn't ,get your humour like I do 她不像我明白你的幽默
I'm in the room, its a typical Tuesday night 我和你呆在家里，这是个平淡温馨的夜晚
I'm listening to the kind of music she doesn't like 我画着她不会喜欢的油画
And she'll never know your story like I do 她永远不会像我一样知道你的好几张面孔
But she wears short skirts, I wear t-shirts 但她穿晚礼服，我穿的像个小开
She's cheer captain and I'm on the bleachers 她是76号的女魔头，而我只是个仆人嘛
Dreaming about the day when you wake up and find 做梦都希望有一天你能清醒
And find what you're looking for has been here the whole time 你寻找的人一直就在这儿
If you could see that I'm the one who understands you 如果你知道我才是了解你的那个人 Been here all along so why can't you see? 我一直陪在你身边你怎么会看不见
You belong with me 你是属于我的
Walkin the streets with you in your worn out jeans 你穿上帅气的风衣和我一起走着 I can't help thinking this is how it ought to be 我不禁想这才是正确的打开方式
Laughing on the park bench thinkin to myself 在院子里的长椅上自己一边想一边笑
Hey isn't this easy? 嘿，这不是很容易吗？
And you've got a smile that could light up this whole town 你邪魅一笑全上海滩的人都为之倾倒
I haven't seen it in a while, since she brought you down 我好久没见到你开心了，因为你女朋友把咱弟抓走虐的死去活来
You say you find I know you better than that 你说你发现我比她了解你
Hey Whatcha doing with a girl like that? 但你倒是快跟她做个了断啊混蛋
She wears high heels, I wear sneakers 她带着你送她的珍珠项链，我还要帮你偷手表
She's cheer captain and I'm on the bleachers 她是南田小丸子的大红人我还要白白伺候你
Dreaming bout the day when you wake up and find 做梦都希望有一天你能 清醒
And find what you're looking for has been here the whole time 你寻找的人一直就在这儿
If you could see that I'm the one who understands you 如果你知道我才是了解你的那个人
Been here all along so why can't you see? 我一直陪在你身边你怎么会看不见
You belong with me 你是属于我的
Standing by and waiting at your back door 我一直站在你家里等待着
All this time how could you not know baby? 这么多年了你怎能还不明白
You belong with me 你是属于我的
Oh I remember you drivin to my house in the middle of the night 我不但要给你准备睡衣还要陪你聊天到深夜
I'm the one who makes you laugh when you know you're about to cry 你头疼做噩梦我端水送药安慰你
I know your favorite songs and you tell me about your dreams 我知道你最爱看的戏，听你说你的伟大梦想
I think I know where you belong. I think I know it's with me. 我想我知道你该何去何从我想我知道你该和我一起
Can't you see that I'm the one who understands you? 我怎么会不知道你是了解我的那个人
Been here all along so why can't you see? 我一直陪在你身边你怎么会看不见 （注：本翻译仅供娱乐） 哈哈哈哈哈看完之后是不是觉得CP不是重点，PO主的神翻译才是啊，捶地！话说有没有觉得这首歌很耳熟呢？小译再来给大家科普一下，这首歌是由英文民谣歌曲《You Belong With Me》改编，大长腿Taylor Swift霉霉原唱的。这首歌融入乡村流行乐轻快活泼的音乐曲风，属于中快板歌曲，使Taylor成为在MTV音乐录音带大奖中赢得“最佳女歌手录音带”的第一位乡村女歌手。是不是才发现，她的歌原来这么好听... 小译这可是连歌词都给大家找好了，作为小编是不是很敬业? 欢迎童鞋们收藏或者转发本帖哦么么(* ￣3)(ε￣ *) 点击阅读原文，更多精彩内容等着你哦~ 扫一扫，愉快学外语>.< |
|
|
来自： 昵称22998329 > 《待分类》
