|
清-纳兰容若《采桑子》 彤霞久绝飞琼字，人在谁边。人在谁边，今夜玉清眠不眠。 香销被冷残灯灭，静数秋天。静数秋天，又误心期到下弦。 注释： 彤霞：一说“彤云”，彩云，彩霞。 飞琼：许飞琼，仙女名，传说中西王母的侍女。 字：此指书信。 玉清：道家三清境之一，此指仙境。 香销被冷残灯灭：语出李清照《念奴娇》：被冷香消新梦觉，不许愁人不起。 心期：心愿。 下弦：下弦月。 译文： 彩云中很久都没有传来许飞琼的来信了。她人在哪里？人在哪里？今夜她在玉清仙境是否也无眠？ 炉香的烟雾逐渐散去，衾被凉透，残灯也已熄灭。我静静地、静静地数着秋天的夜空，又到了下弦之月，我与你相见的愿望又落空了。
|
|
|
