|
时间和伟大的思想是没有什么重大关系的。那些思想直到今天，仍然和往昔在其创始者的头脑中最初出现时一样，是依旧很新鲜的。(这是钱先生的译文，可能和但是中文的文风有一定关系吧，我个人感觉有一点冗长) 昨天在微博：@何凯文上有同学发来一个译文我个人还挺喜欢的： 伟大的思想不会随时间的流逝而褪色，今天，它们和当初被创造出来的时候一样鲜活。 但是如果在考场上我们还是倾向于钱先生的翻译，更忠实。 钱歌川先生是和鲁迅，矛盾，胡适，田汉等同时代的人物。 In Europe, where forestry is ecologically more advanced, the non-commercial tree species are recognized as members of native forest community, to be preservedas such, within reason. 主干识别：the non-commercial tree species arerecognized as members of native forest community （the non-commercial tree species are） to be preserved as such 其他成分： In Europe, where forestry isecologically more advanced状语 within reason状语 翻译点拨：词汇点拨： Ecologically生态 non-commercial tree species 没有商业价值的树种（非经济类树种） native forest community 当地森林群落 as such 相应的 within reason 在合理的范围之 例句：The Clintoncampaign has been low in expectations all day and it seems within reason. 克林顿竞选团已经放低了他们这些天的期望,看起来是有道理的. Preserved 保护 成分点拨： 先翻状语1： In Europe, where forestry isecologically more advanced 在林业生态更为发达的欧洲， （将ecologically转译为名词） 再翻主句和状语： the non-commercial tree species arerecognized as members of native forest community 没有商业价值的树种被合理地看成是当地森林群落的成员 to be preserved as such 并得到了相应的保护 参考译文：在林业生态更为发达的欧洲，没有商业价值的树种被合理地看成是当地森林群落的成员，并得到相应的保护。 （想不出很多让你们点赞的话，就直接让你们点赞吧！应该管用吧，嘻嘻！） |
|
|
