涨姿势|公共场所标识的英文翻译

“

想必很多同学都见识过公共场所标识的很多神翻译。作为一个Chinese native speaker尚且觉得有些闹笑话，不知道那些English native speaker是不是会觉得看完之后云里雾里不知所云呢？今天小编在此给大家提供一些标准的公共场所标识的英文翻译，供大家参考学习~

公共卫生类

洗手间 Toilet/Restroom/Washroom 男厕所

Men/Gents

女厕所

Women/Ladies

有人/使用中

Occupied

无人/未使用

Vacant

垃圾桶

Rubbish/Bin

功能区域

开水间

Hot Water Room

禁烟区/无烟区

Non-smoking Area

警示警告信息

当心脚下/当心台阶

Mind/Watch your step

小心碰头

Mind Your Head

小心地滑/地面有水

CAUTION/Wet floor

注意安全，请勿靠近

CAUTION/Keep Away

禁止类信息

不得乱扔垃圾

No Littering

不得随地吐吐痰

No Spitting

不准带入食物饮料

No Food or Drinks Inside

未成年人不得入内

Adults Only

禁止车辆停留

No Stopping

禁止泊车

No Parking/No Parking at Any Time

禁止摄影

No Photography/No Photos

禁止使用闪光灯

No Flash

禁止入内

No Admittance/No Entry

禁止吸烟

No Smoking

禁止手扶

No Holding

顾客止步/闲人免进

Staff Only

提醒类信息

请爱护公共设施

Please Show Respect For Public Property/Please Protect the Property

请爱护古迹

Please Show Respect For Public Property/Please Protect the Property

请节约用水

Please Conserve Water/Please Save Water

请在黄线外等候

Please Wait Behind the Yellow Line

请照看好您的小孩

Please Do Not Leave Your Child Unattended

指令类信息

便后请冲洗

Flush After Use

紧急出口，保持通畅

Emergency Exit/Keep Clear

请靠右站立

Keep Right

请绕行

Detour

请随手关灯

Turn Off Lights Before You Leave

随手关门

Close the Door Behind You

本文编辑：牟凡

内容整理自新浪微博