跟《朝5晚9》学俗语「羽目を外す」

石原里美和山下智久共演的2015秋季月9剧《朝5晚9》正在热播，英语口语讲师和霸道和尚的恋爱喜剧故事引人瞩目。第六集中，润子和高岭的对话中出现了「羽目を外す」的短语，背后有什么有趣的来源呢，快来学习一下吧！

2015秋季月九剧《朝5晚9》改编自相原实贵原著人气漫画《朝5晚9》，讲述的是29岁前迎来“桃花期”的英语口语讲师·樱庭润子（石原里美 饰），与东大毕业、拥有“高学历、高身材、高收入”三高的帅哥和尚·星川高岭（山下智久 饰）恋爱的爱情喜剧。

在第六集中，互为情敌的高岭和清宫以泡澡的形式进行了一场男人之间的“较量”，泡澡太久而身体不适的高岭理所当然地跑到了润子家里。（话说高岭去润子家的频率也太高了吧→_→）

在18分47秒处，高岭躺在了润子的床上，向润子说着这“事关男人面子的大事”。其中有这样一句台词：

その前に少々羽目を外し過ぎました。

在那之前稍微有些过了。

这里的「羽目を外す（はめをはずす）」是什么意思呢？

「羽目（はめ）」原意是指板壁、木墙板，但这里是指「馬銜（はみ）」，中文意思是马嚼子，也就是套在马嘴上的缰绳。「外す」在这里是解开的意思，「羽目を外す」也就是解开了马的缰绳的意思，套着绳子的马很乖，一旦把马嚼子脱了，马就会感觉自由了，一下子变得很欢快，可能唰的就跑出去了。所以意思就是“尽情，纵情”，同时也引申为“过度、过了头”的意思。

例如：

羽目を外して騒ぐ。

过分地喧哗。

此外，「外す」其实也有很多意思的哦，

1. 退（席），离（席）。
例句：急用で席を外す / 因有急事而离开座位。
2. 避开，躲过。
例句：質問を外す。/ 避开（对方的）提问。
3. 错过；没抓住（目标）。
例句：チャンスを外す。/ 错过机会。
4. 打开；解开；取下；摘下。
例句：眼鏡を外す。/ 摘下眼镜。

高岭在与清宫较量泡澡的时候，也有点小孩子气，感觉自己过了头了，因而说出了上面的话。但结果似乎也很不错，能够躺在润子的床上得到润子的爱心照顾，也是很幸福的哦╰(￣▽￣)╮

「羽目を外す（はめをはずす）」的来源是不是很有趣呢？大家在看剧的时候也不要太「羽目を外す」哦，劳逸结合才是硬道理。好了，本期的介绍就到这里，敬请继续锁定每周一晚9点播出的《朝5晚9》！

上海互加文化传播有限公司