初读《心经》悟得自记（之一）

  《心经》译本共有11种，此《般若波罗蜜多心经》是中国佛教最为盛行、流传最广的译本，乃唐三藏玄奘法师所译。相传大唐玄奘法师从长安出发，经过丝绸之路西行赴印度取经，经流沙、越葱岭，遇一大河阻隔前路，回顾无人，又无舟楫可渡。正在彷徨之间，忽见水面漂着人用的器物，知上游必有人住，乃溯流而上，果见有老僧卧病草舍，无人照顾，乃怜而服侍之；至其病愈欲走，老僧意有所感，与梵本《心经》授之，并对他说：“你来日取经途中必遭诸多灾厄，若诵此经， 便可解除。”后来玄奘法师背熟此梵文《心经》，果然于途中解除许多灾难。如有一次要渡恒河，因相貌庄严，为土著选中，欲杀之以祭河神。玄奘法师央求他们让他先去取经，归来再供其祭神。土著不肯，绑之欲杀。玄奘法师无可奈何，但临危不乱，默诵梵本《心经》，忽起风暴，飞沙走石、天昏地暗、如有大祸降临。土著睹情大惊失色，知师神明，不可侵犯。乃松其绑，投地谢罪，天复清明如故。（录自《大唐西域记》）。由此可见，《心经》是玄奘法师去印度取经途经西域获得，并非在印度得到的。