|
出国旅游、工作、生活的一大问题就是通讯，牵涉到买电话卡、选择套餐、查询余额等一系列问题，但是英语不会说可咋办？ 本着实用原则，双语君整理了相关英语表达，快学起来吧！ 流量 data 是了，手机数据流量可不要说成traffic、flow什么的，就是data。这词怎么用？看例句： I consumed 100MB of data today. 我今天用了100兆流量。 注： MB，兆字节，megabyte，读音为 [?meɡ??ba?t]； GB，十亿字节，gigabyte，读音为[?ɡ?ɡ??ba?t]。 This plan will appeal to certain types of mobile users, particularly those with heavy data demands. 这个套餐计划对某些手机用户来说会比较有吸引力，尤其是那些流量需求比较大的用户。 It is important to estimate your data usage per month. 估算好你每月的流量使用量很重要。 电话卡没钱 run out of credit 电话卡没钱了，可以说run out of credit。 此外，还可以说run out of airtime / minutes，airtime和minute都是指通话时间，即通话时长已经用完了。 My phone is running out of credit. 我手机快没钱了。I've just run out of credit on my phone. 我手机没钱了。I hate it when an important phone call is interrupted because I've run out of airtime. 我最讨厌因为通话时间用完了，重要电话被切断。If you run out of minutes on TracFone, do you loose your number 如果TracFone（美国一家电信运营商）的卡没钱了，会不会被销号？ 套餐 plan/package/bundle 在国外买电话卡的时候，我们常能见到这类表达： Unlimited Data Plan 包流量套餐 family plan 家庭套餐 a plan with unlimited national talk 套餐含国内无限打 Talk+Text+Data plan 通话+短信+流量套餐 Plan，计划，也就是我们常说的各种套餐了，其他同样意思的词还有package（套餐）、bundle（捆绑）。 下面通过例句来看看这些词怎么用： This plan has unlimited talk & text, 1.5 GB data for $45 per month. Additional data is available for $10 per 500 MB. 这款套餐资费为每月45美元，通话短信不限量，包1.5G流量。套餐外流量按每500兆10美元收费。T-Mobile has launched an all-inclusive package that gives customers unlimited calls, texts and Internet access. T-Mobile（美国一家电信运营商）推出了的一款全包套餐，用户可以无限量打电话、发短信、上网。 To add a data package to one of these plans you can either call 611 or use AT&T's online site. 如果想在这些套餐以外再叠加流量包，你可以拨打611或上AT&T（美国一家电信运营商）的网页操作。 In many cases, data is charged very high unless you purchase a data bundle. 通常来说，上网流量收费都很高，除非你买一个流量套餐。 流量转存 rollover data 这个功能大家一定都不陌生，即本月未使用完的套餐流量转存至下月。例句： Unused data on the plan roll over to the next month when the plan renews. 套餐中未使用的流量在下月套餐生效后转存进去。 T-Mobile lets you accumulate unused data over a 12-month rolling period. T-Mobile允许你在12个月的周期内积累未用的流量。 流量上限 data cap 即流量消费有上限，达到一定量后，运营商会暂停数据流量功能，避免高额流量费用损失。 Do you have a 2GB cap like I do? 你和我一样是2G流量上限的套餐吗？ I exceeded my data cap this morning and found that I have no data. 我今天早上超流量上限了，现在一点流量都没了。 预付费 prepaid 简单理解，就是先交钱，再享受服务。Prepaid card，预付费电话卡，即用户需要预先支付费用，然后在这个费用的范围内使用电话卡的业务。 与之相反的，postpaid（后付费），是先使用业务，到月底再结清帐单。例句： I purchased a prepaid 10GB plan. I have used up the 10GB in 3 weeks and called in to add money for another 10GB. 我买了一个10G的预付费套餐。3个星期就把10G用光了，然后打电话又加钱充了10G流量。 现购现付 pay as you go 相当于预付费，先充值再使用，没有月租费，打多少收多少。 它不同于包月套餐（monthly plan），是按照通话时长、短信数量、流量多少来收费的套餐。例句： If you don't want a monthly cell phone plan, many carriers offer pay-as-you-go plans that let you buy minutes as you need them. 如果你不想买包月套餐，很多运营商都提供现购现付的套餐，你可以按自己的需要买通话时间。 For those who only want a cell phone for occasional or emergency use, pay as you go could make good sense. 对于那些偶尔用用手机或应急才用的人来说，现购现付是最好的选择。 充值 top up/refill/recharge 表达充值的词很多，我们通过一些例句来学习一下用法。 How do I top up my pay-as-you-go phone 我该怎么给我的现购现付的手机卡充值呢？ I need to top up my boyfriend's phone so he can text me back. 我要给我男朋友的手机充值，这样他才能给我回短信。 You can refill your account any time by going to a Sprint store. 你可以到一家Sprint（美国一家电信运营商）门店去给电话卡充值。 Looking for recharging your prepaid phone, this website helps you in just three easy steps: Enter phone number, select amount, to top up. 想给预付费的手机卡充值？这个网站可以用三个简单步骤帮你解决：输入你的电话号码，选择金额，充值。 You can add data right from this page. No need to run out and buy a Top-Up card. 你可以直接在这个网页上充流量，不需要出门买充值卡啦。 网络信号覆盖 network coverage 人们在选购电话卡时，都会考虑该卡的运营商的信号覆盖好不好，如果在国外旅游，出了大城市就没信号，可就麻烦了呢。例句： Is T-Mobile's network coverage really that poor T-Mobile家的信号真的这么差么？ T-Mobile's coverage is terrific within NYC and drops off about 35-40 miles outside the city. T-Mobile的信号在纽约城里很好，出了城35到40英里就不行了。 漫游 roaming 即手机在异地使用的业务。国际漫游就是international roaming。例句： International Roaming has proven to be usually very expensive, especially for data. Many cases have been reported where users come home facing a bill that equates to a month's salary or more. 国际漫游收费奇高，尤其是流量资费。有很多这样的事例，一些人回国以后，收到的话费账单相当于一个月的工资甚至更高。 热点 hotspot 也就是WIFI热点，指把手机接收的GPRS、3G或4G信号转化为WIFI信号再发出去，这样手机就成了一个WIFI热点。 当你的手机开启热点，身边的人就可以连接你的热点享受无线WIFI了。这是一家人外出旅游不错的选择。例句： Does AT&T offer smartphone mobile hotspot? AT&T是否提供智能手机热点服务？ Sprint now includes mobile hotspot service with its unlimited plan, offering 3GB of hotspot data. Sprint现在已将移动热点服务加入它的无限量套餐中，提供3G的热点流量。 流媒体播放 stream Streaming media其实是指流媒体，即采用流式传输的方式在网络播放的媒体格式。 歪果仁口语中说的stream（动词），其实可以简单理解为在线播放视频或音频。 例句： How much data does a streaming music app eat up? 一个流媒体音乐app能吃掉多少流量？ Consuming data through downloading or streaming video can be expensive on mobiles, so we like 'All You Can Eat' data plans! 用手机流量下载东西或在线播放视频会很贵，所以我们都喜欢用'吃到饱'的流量套餐(即一定时间内无限上网的套餐计划)。 运营商 carrier 即提供网络服务的供应商，你在决定买哪家运营商的电话卡时，可能要权衡各家的套餐、资费、信号等因素。 Which is the best carrier in the US? 美国最好的运营商是哪家？ The carrier recently doubled the amount of data it offers in its monthly plans. 这家运营商近期将其包月计划中的数据流量增加了一倍。 SIM卡 SIM card SIM卡是（Subscriber Identity Module 客户识别模块）的缩写，也就是通常我们要买的电话卡。 例句： Check your device's compatibility before you swap in a local SIM. 在换上当地电话卡之前，要检查自己的手机制式是否兼容。 I would like to get a SIM card for my Android phone so that I can make some local calls, check email or look up tourist attraction information. 我想给我的安卓手机买一张SIM卡，然后可以拨打当地电话，查邮箱，或者查询景点信息。 I want to convert my regular SIM card in to a MicroSIM. 我想把我的普通SIM卡改成小型MicroSIM。 实用问句 学了这么多，但实际上你在买电话卡的时候，可能需要的也就是问几个简单的问题，下面都给你列出来啦！ Where can I get a prepaid SIM card with data plan in the airport? 我在机场什么地方能买到预付款的带流量套餐的SIM卡？ How much data do I need? 我需要买多少流量？ What kind of data plan is right for me? 我该买哪种流量套餐？ How to check my data plan usage on my iPhone? 我要怎么在我的iPhone上查询套餐流量使用情况？ How can I check my account balance 我要怎样才能查到我的电话卡余额？ My phone is running out of credit. How can I top up my phone 我手机快没钱了。我该怎么给手机充值呢？ 都学会了吗？觉得实用就收藏+转发吧！ （编辑：左卓）  |
|
|
来自： yolandalouie > 《学习》
