“我把5G说成了Five G，被我的外国朋友笑了大半年......”

中国5G正式发牌已经两年多了，这一年多，不知道大家有没有感受到它带来的变化？

我倒是觉得，自己的4G网络越来越慢了，使用体验也越来越差了。

那么，顺应一下形势，来聊聊，5G 的英语究竟该怎么说？

如果你问外国朋友——“Do you have five G？” 绝对会把他问懵！因为外国人压根不这么说呀！

首先，让我们来搞清楚“5G”到底是什么。

5G 的中文全称其实是——第五代移动通信技术，英语则写作

5th generation mobile networks

5th generation wireless systems

5th-Generation

所以5G里的“G”其实是“generation”的缩写，而“5G”较为严谨的说法就是 Fifth-G（eneration）。

generation /ˌdʒenəˈreɪʃn/，n. 一代（人）；一代人的时间；（产品发展的）代；产生。

我们所熟悉的3G、4G就是第三代、第四代移动通信技术，不过在3G以前，技术标准比较混乱，基本上都是自己为自己制定标准。

这也是导致在3G之前我们很少接触到这个概念的原因。

标题中的这个事情呢，是好朋友 Jane 的亲身经历，她刚去英国读书时，就遭遇了这个尴尬的场面，当时笑她的是同班的英国同学。

当然，这一切，略有夸张。俩人之后其实成为了很好的朋友，只是这位英国同学，偶尔还是会把这件事当梗，拿出来开开玩笑。

我们讲英语还是为了表达，只要对方能理解你的意思，“five G”完全没问题！不是非要读成“fifth-G”，多拗口啊！

何况，脱口秀主持人崔娃（Trevor Noah）都是直接读的“five G”

5G给我们带来的最大最直观的变化就是网速变快了。

有记者做过实验，分别用4G和5G手机在同一时间、同一地点下载一个90分钟的1080p高清视频——接近一部电影的平均时长，4G网络需要约90秒，5G网络则不到30秒就下载完成了。

而数据显示，5G的传输速度甚至是4G的10倍以上。

因此，结合最近4G网络越来越差的使用体验，有人就提出，是不是运营商为了让大家都换5G，所以故意给4G降速了？

5G：这个锅我不背。

工信部给出的说法是，“4G用户流量增长和网络支撑能力提升不完全匹配”。

简单来说，就是目前4G用户增长过快，运营商提供的网络环境跟不上这个增长速度。

换言之，随着5G的稳步推进，大家对4G的需求反而越来越多了。

说到底为，运营商们虽然没有“积极降速”，却在认真地“消极怠工”。——因为资金和人力都投入去拓展5G了。

就像任何系统、任何软件都不是推出来就可以不管的，程序员们要不断地去测试、去修复bug、去更新系统。4G也是一样。

所以，4G哪怕暂时没有被我们抛弃，也正在被运营商们抛弃。

但如果真的让你slow down，回到3G时代，你还会习惯吗？

“It’s a nonsense that what was supposed to be fast, slows down.”

“把应该快的东西变慢，简直是胡说八道。”

作为一个非常愿意跟着时代一起发展的人，我已经迫不及待了。

最后，再补充一些相关的英语知识吧！

1.信号不好=poor signal reception

也可以直接说：poor receptio

reception /rɪˈsepʃn/，n. 接待；接收；招待会；感受；反应

例句:

There was very poor reception on my phone. 

我的电话接收效果很差。

2.流量=data

流量套餐=data plan（也可以用package）

20G的流量套餐=20G data plan

例句：

If I get a cell-enabled iPad, I would pay for a data plan. 

如果我得到一个电话功能的iPad，我将支付数据费用。

MB=megabyte [ˈmeɡəˌbaɪt]

GB=gigabyte[ˈɡɪɡəˌbaɪt]

在这两个单位上，外国人不习惯说字母简称，会直接说gigs或gigabytes。

3.流量用完了=out of data

手机欠费了=out of credit

例句：

I m running out of data. Since my data will be reset at the end of the month, I will add a little extra.

我的手机要没有流量了,我要再买一个小的流量包,因为流量月底清零。

流量月底清零: reset data; 

流量月底转存: roll over data