分享

夜渐深,四下冰凉,我只想起他的诗 | 松尾芭蕉

 汉青的马甲 2015-11-29


编辑=咲颜



在近日大热的日剧《朝5晚9》最新一集中,有这样一段情节:山P饰演的男主由于思念心上人,情不自禁地吟咏了一首和歌


字幕来源:日菁字幕组


「君待登 吾恋居者 我屋户之 帘动之 秋风吹」

——《万叶集》


注:描绘了在屋中等待恋人,屋帘翻动,本以为是恋人归来,却是秋风吹动的景象。


不过今天我们要说的不是和歌,而是起源于它的另一种古典短诗「俳句」,以及将这种形式发扬光大的那位著名大师——松尾芭蕉。他在321年前的11月28日逝于大阪,临终前,留下最后一句俳句:


「旅途罹病 荒原驰骋梦魂萦」







俳圣其人






松尾芭蕉

1644 1694.11.28




俳人。

村以及小林一茶被称为三大古典

被称为日本

俳圣

松尾芭蕉和与

公认的功绩是把俳句形式推向顶峰,

日本江户时代前期的一位俳句大师,








何为俳句



关于俳句的起源,要首先提到和歌。和歌是出现于日本中古时期的一种诗歌,前文所提到的《万叶集》为最早的诗歌总集。后来,因多人合咏和歌成为了大众化的娱乐项目,开始出现长短连歌。其后,格调高雅的连歌又渐渐被一种叫「俳谐」的幽默诗代替。它和前者的格律相同,但更富有生活气息或讽刺化。在俳谐中,开始有人将发句(即首句)作为独立的作品来发表,这便是俳句的起源。


俳句的创作一般遵循两个原则:其一,它由「五-七-五」三行十七音组成;其二,俳句中必须要有一个季语,季语即用以表示春、夏、秋、冬和新年的季节用语,如「胧月」「樱花」「梅雨」等。当然,也有无季俳句和自由律俳句这些特殊的作品。小林一茶便有一首著名的无季俳句:「撒把米也是罪过啊!让鸡斗了起来」。






俳句赏读



松尾芭蕉一生留下了许多重要作品,如《野曝纪行》(亦称《甲子吟行》)《笈之小文》《更科纪行》《奥之细道》《嵯峨日记》等。他最大的成就,还是在俳句方面。关于他的俳句作品,后世有多种译法,在这里仅选用了其中的一个版本。究竟哪一种可以称之为信达雅,就是一个见仁见智的问题了。毕竟,原句那种带着禅意的幽远意蕴,想要传神地还原出来是很难的。







鸟啼

鱼落泪


匆匆春将归












飞蓬正茂盛


春雨霏霏芳草径













天边夏月


章鱼壶中梦黄粱




「章鱼壶」:日本人惯用陶罐捕章鱼,称作章鱼壶。








寂寂闻水声


绿蛙落古池










但可穿岩石


蝉声似静幽










四下竟是无措人


秋已深










当归淡紫芽


雪融艳一点





- 完 -


- 版权信息 -

图片来源于网络

转载请联系未读君





未读好书推荐




柴犬绅士


都市型男好品味穿搭指南

世界重启


大灾变后,如何快速再造人类文明



    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多