|
文章来源 | 为你读诗
▎图说 图为美国儿童插画家Susan Jeffers的作品，她擅长水彩画，其绘本赢得世界绘本最高荣誉——凯迪克大奖。美国图书馆协会特地请她绘制《雪夜林畔小驻》这首美国国粹诗歌的少儿绘画版系列。画面在灰白色调中泼洒了些许人物和马的亮色，雪夜的留白使人感到宁静，而林中路的交错诉说着对生命的敬畏感与探索欲望。 ▎收听 点击音频或下方视频，即可收听 雪夜林畔小驻 作者：罗伯特·弗罗斯特（美） 为你读诗：Elena Jiang & Brenda Li （北京顺义国际学校小学生） 想来我认识这座森林， 林主的庄宅就在邻村， 却不会见我在此驻马， 看他林中积雪的美景。
我的小马一定颇惊讶： 四望不见有什么农家， 偏是一年最暗的黄昏， 寒林和冰湖之间停下。
它摇一摇身上的串铃， 问我这地方该不该停。 此外只有轻风拂雪片， 再也听不见其他声音。
森林又暗又深真可羡， 但我还要守一些诺言， 还要赶多少路才安眠， 还要赶多少路才安眠。 译者：余光中 Stopping by Woods on a Snowy Evening by Robert Frost
Whose woods these are I think I know. His house is in the village though; He will not see me stopping here To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer To stop without a farmhouse near Between the woods and frozen lake The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake To ask if there is some mistake. The only other sound's the sweep Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep, But I have promises to keep, And miles to go before I sleep, And miles to go before I sleep. ▎诗享 初读弗罗斯特的作品，像进错了语言的房间。期待中精致的楼阁，变成了眼前的农舍，在他构筑简单的句子中央，摆满清水和面包的意象。这首诗也是如此。从开始他就毫不羞愧地，以“我”——这个主人的身份出场，平白地叙述起他对自然的信奉。如果你在这“雪夜森林”的表象中走个过场，就正中这位智者设下的“圈套”。
隐喻，是构成弗罗斯特诗歌的基础要素，只要抓住它，你就能随他漫游于象征的宫殿。“森林”从属“林主”，暗指生命逃不过生老病死的自然法则，但它的美景依旧鲜为人知。我的“小马”象征“我”的身边人，他们诧异于“我”不躲进“农舍”似的避风港，反倒迷恋于思考生与死的终极问题。当“我”被询问该不该在这个难题上驻足纠结？万物静默……诗人在最后说，生命的奥义固然深邃，但我要先放下它，去坚守活着的“诺言”，不经一世风雨，何以安然进入永眠？
在艺术盛行张扬和奇诡之风的潮流背后，弗罗斯特没有向命运低头，忠于传统形式的写作令他的前半生默默无闻，但他没有停下日复一日的耕耘，直到世人为他带上迟到的桂冠。就像他提到过的，他始终坚守着“非文学的生活”——让双脚扎进平凡的土地，用毕生去完成这场浩大的隐喻。 在T.S.艾略特已把精神花园描绘成凋敝荒原的时代，这位隐匿于田园的伟大诗人罗伯特·弗罗斯特却“不谙世事”，依然以传统音步行文，使用带有土香的口语拼凑看似墨守成规的诗句…… 这首诗除了意境含蓄深远，从诗歌的格律上而言，也可圈可点。全诗分为工整的四段体，每段（stanza）都分四句，每句都是一抑一扬的四个音部（iambic feet）。整首诗的押韵（rhyme）结构，则是按AABA-BBCB-CCDC-DDDD的规律来组织，第一段第一二四行按A（这里是ō）押韵，间以第三行的B（这里是?r）；第二段再按B押韵，在间以C（这里是āk）；第三段按C押韵，再间以D（这里是ēp）；最后一段再以D一韵到底。环环相扣，连绵不绝。此外，诗人还连续使用相同字母开头的头韵（alliteration），比如用字母w开头的单词（whose，woods）发音喻示风声和连续用字母s开头的单词（sound，sweep）发音喻示踩雪的声音，使得诗句读来形象且琅琅上口。 （版权声明：“中国管理咨询交流平台”所推送的文章，除非确实无法确认，我们都会注明作者和来源。部分文章推送时未能与原作者取得联系。若涉及版权问题，烦请原作者联系我们，与您共同协商解决。联系方式：chinamktbjb@126.com） |
|
|
