看天下

英文学以致用，领略语言之美。有道词典，不只是查单词，还带你看天下。

又到年底各家外媒进行盘点大战的时刻了……各种各样的年度热词新鲜出炉。姿势是涨了，可是乃们真的不考虑学生党背单词的感受咩?！

bingle-watch（刷剧）、ghosting（闹失踪分手法）、doge（神烦狗）……这些词儿虽然听起来很厉害的样子，可似乎在四六级和考研时并不能派上用场啊~笑cry的表情年度最热当之无愧，可总不能在试卷上画个笑cry脸来彰显自己的与时俱进吧。万一碰上个古董点的阅卷老师，给你一个大大的叉，那可真是西湖的水都变成了咸咸的泪袅~

那么，为了维护世界和平，守卫爱与真实……好吧，其实是为了你们英语考个高分好过年，小编决定从咱母语出发，再发一波单词，绝对是最最实用哒~

中文博大精深，各种成语、谚语、文言文那叫一个美不胜收，如果能转换成英文使用，那真是极好的~

然而，有一种翻译，叫每个字我都能用英语说出来，可是歪果仁从来都听不懂。

这就是直译不当的化学反应。有时候它就是来搞笑的，比如下面这首天雷滚滚的英文直译版《小苹果》↓↓↓

我们知道，“黄书”不是yellow books，而是pornographic books，“蛙泳”并非frog swim，而是breast stroke，隐形眼镜也不是invisible glasses，而是contact lens，“小三”更不是little 3，而是mistress或者the other woman……

遇到下面这种接地气儿的词，你该如何向歪果仁解释呢？

抱佛脚

期中、期末，各种考试前期使用率最高的词，没有之一。把“抱佛脚”说成grab the Buddha's foot，会让人误会咱们是要去抢劫金佛~

正确姿势：bone up/ cram (at the last minute)

穿小鞋

打小报告、公报私仇神马的最讨厌了，我们常常用“穿小鞋”形容这种行为。而直译wear small shoes的意思就差了十万八千里了。

正确姿势：make things hard for someone (by abusing your power)

土包子

请自行脑补“土肥圆”版“小笼包”姑姑。然而如果你天真地把包子译成小笼包bun，土包子译成dirt bun，那就大错特错了。其实英语里正好有一个现成的词，不过可不是包子~

正确姿势：(country) bumpkin

打酱油

网络赋予了“打酱油”新的生命，buy soy sauce自然也是落伍的直译。

正确姿势：It's none of my business, I am just passing by.

吃豆腐

如果你翻译成eat tofu，当然在某种情景下也是对的，不过这个词组更多的时候表达的是引申义~

正确姿势：come on to someone

种草莓

此种草莓非彼种草莓，“种草莓”通常比喻留下吻痕。快收回还没说出口的plant a strawberry吧。

正确姿势：give someone a hickey

点击展开全文