|
杂糅的“相映成彰”
 这是山东省寿光市“三友·圣锦花园”楼盘的广告语。其中有这样一句：“三友·圣锦花园所处老城区，周边聚居是一个大社区，附近还有磷肥厂宿舍、华宇地产等楼盘相映成彰。”其中的“相映成彰”是个生造词语。
有个成语叫相映成趣，意思是“互相衬托，显得更有情趣”。还有另一个成语叫相得益彰，意思是“互相配合帮助，相互补充，使优点或长处更加显著”。
按照这两个成语的含义，将其中的任何一个放在上面的广告语中，大体上是能讲得通的，但用“相映成趣”更好。但不知为何，广告语的作者却将“相映成趣”和“相得益彰”杂糅在一起，弄出了一个不伦不类的“相映成彰”，这违反了《广告语言文字管理暂行规定》的规定。
关于这个词语，现行的各类语文工具书都不见其踪迹，在网上的各个词典查询系统里也查不到，但是，在浏览器中输入“相映成彰”却能显示约18000个相关结果，但对于这个成语的解释却一个也没有。为此，我专门请教了语言学专家杨新安先生，他给我的答复如下：
“‘相映成彰’该是‘相映成趣’和‘相得益彰’的结合。搜狗输入法里有‘相映成彰’。这表明‘相映成彰’有一定的市场了。相映成彰——双方或多方互相陪衬，互相增色、增彩，该是这样的意义。我不赞成随意创新成语。我宁可连用‘相映成趣’和‘相得益彰’这两个成语。”
只要留意一下我们身边的广告，乱用字、乱用词、乱造词等现象已经到了令人惊心的程度，我们的语言使用环境已经被严重污染。 |
|
|
