|
1001. The minister worked very hard to make the rounds of his parish and visit the homes of the sick. 那位部长工作努力，多次对他所管区域进行巡视，到病人家里拜访。 1002. They said that this flower would not perish even when frost comes. 他们说这种花朵即使严寒到来时也不会枯萎。 1003. The police still don’t know who perpetrated the murder of the housewife. 警察仍旧不知道谁是杀害那个家庭主妇的凶手。 1004. This monument was built to perpetuate the memory of the national hero. 这个纪念碑建造的意义在于纪念民族英雄永垂不朽。 1005. Many psychologists are inclined to attribute the formation of personality entirely to the operation of the cultural and physical environment. 许多心理学家倾向于把个性的形成完全归结于文化氛围和物质环境的作用。 1006. That car is his personally using it without his permission is illegal. 那辆车归他私人所有，未经他许可用车是不合法的。 1007. Blessed are those who are persecuted for righteousness’ sake. 受祝福的是那些被正当理由迫害的人。 祝福那些由于正直而遭受迫害的人。 1008. The engineer of the wrecked train was prosecuted for criminal negligence. 出事火车的工程师因疏忽罪而被起诉。 1009. He prosecuted an inquiry into reasons for the company’s failure. 他对公司破产的原因进行调查。 1010. The author takes his portable typewriter wherever he goes. 这个作家无论去到哪里都带着他那台便携式打字机。 1011. They set up purifying systems in dozens of places where the water was not potable. 他们在许多水质不适合饮用的地方建立了净化系统。 1012. Good citizens always do what the laws prescribe. 好公民总是遵纪守法的表率。 1013. The doctor prescribed a new medicine for the pain in my joints. 医生开了一种新药以医治我关节的疼痛。 1014. In earlier days, the church proscribed dancing and card playing. 在早期，教堂禁止跳舞和玩纸牌。 1015. Slaughter and destruction are terrible realities of war. 屠杀和毁灭是战争的可怕本质。 1016. His realty includes a big mansion and several buildings in Taipei. 他的房产包括在台北的一栋大厦和几栋房屋。 1017. Nearly every city in the United States has a statue of some famous man. 在美国，几乎每个城市都有某个名人的雕像。 1018. A man six feet tall is above average stature in this part of the world. 一个六英尺高的男人已经高于这一地区的平均身高了。 1019. My family is going to have a short vacation on the east coast. 我们全家打算到东部沿海做短期休假。 1020. You will not make a good teacher, unless you feel teaching is your vocation. 除非你能把教书看作是你的天职，否则，你很难成为一名好老师。 1021. My wife is an alumna of National Taiwan University. 我太太是国立台湾大学的毕业生。 1022. President Kennedy was an alumnus of Harvard University. 肯尼迪总统是哈佛大学的毕业生。 1023. My son and my daughter are both alumni of Ohio State University. 我儿子和女儿都是俄亥俄州大学的毕业生。 1024. Cats are amoral; they can’t be censured for killing birds. 猫没有是非道德观念，所以它们杀害鸟类不受指责。 1025. Lying and stealing are considered immoral conducts in every human society. 在任何人类社会，撒谎和盗窃都被认为是不道德的行为。 1026. Most scientists believe their research to be unmoral, no matter what the results will be. 大多数科学家认为他们的研究无论结果如何，都将超出道德的范畴。 1027. Stamp collecting as well as fishing is Mr. Evan’s favorite avocation. 集邮以及钓鱼都是艾文先生最喜欢的业余爱好。 1028. Bookkeeping is Mr. Jones’ vocation, and photography is his avocation. 琼斯先生的工作是书记员，摄影则是他的业余爱好。 1029. Our school doctor recommends biannual visit to the dentist, I am going to the dentist’s for the second time this year. 我们学校的医生建议我们一年拜访牙医两次，今年我打算第二次去看牙医。 1030. The sophomores and seniors are taking the biennial exam this afternoon. 今天下午，那些大学二年级学生和高年级学生将参加二年举办一次的考试。 1031. He is replacing the broken chord of his violin. 他正在更换小提琴上那根断了的弦。 1032. He had tied the package with a cord before he took it to the post office. 把包裹拿到邮局之前，他已经用绳子把包裹捆绑好了。 1033. He clenched his teeth to endure the pain of the wound suffered from the accident. 他咬紧牙关忍住事故引起的伤口的疼痛。 1034. By clinching nails over the canvas they held the torn sail to the mast. 他们用针把帆布钉牢，把这个破裂的帆升到桅杆上。 1035. For fifty years or more the climate of the Arctic has been warming up gradually. 经过50年或更长的时间，北极的气候已逐渐变暖。 1036. The weather will be very hot and humid in Causing today. 今天将形成非常湿热的天气。 1037. We compared two books to see which one had the better illustrations. 我们对两本书进行对比，看哪本书的插图更好一点。 1038. She contrasted her present life of luxury with the poverty of her childhood. 她将现在奢侈的生活和孩童时代贫穷的生活进行对比。 1039. The words “snake” and “red” have unpleasant connotations for many people. 许多人会对“蛇”以及“血红”这两个词产生不愉快的联想。 1040. The denotation of the word “home” is “place where one lives,” but it has many connotations. “家”这个词的直接意义是指“人居住的地方”，但是它还有许多涵义。 1041. Cheating on a test is considered one of the most contemptible acts in the Military Academy. 考试作弊在陆军军官学校被认为是最可鄙的行为之一。 1042. The rich man is contemptuous of my humble home and poor surroundings. 富人看不起我简陋的家和贫穷的生活环境。 1043. We experienced a continual series of hot spells last summer. 去年夏天我们经受了一连串频繁的热浪袭击。 1044. On holidays, we can see a continuous line of cars on highways. 在假期，我们能看到高速公路上连绵不断的车流。 1045. It hardly seems credible that your son has grown so tall in one year. 在一年的时间里你的儿子就长高了这么多，这几乎让人难以相信。 1046. Only a credulous person would fall for that old trick. 只有轻信的人才会被那个陈旧的骗局骗倒。 1047. An umpire must be an entirely disinterested but keen observer. 一个裁判员必须公正无私而且具有敏锐的洞察力。 1048. The audience yawned and seemed uninterested in the politician’s speech. 听众打着呵欠，好象对那个政客的演说毫无兴趣。 1050. Form a union, an unorganized mob can accomplish nothing but chaos. 这群乌合之众联合起来只能是混乱，而且一无所成。 |
|
|
