|
卧龙先生赠言：
我们中国人说“今天是2015年9月11日”，英国人说今天是“September 11th, 2015”， 而美国人则会说 “11th September, 2015”。 怎么正确的用英语来表达日期年月呢？我们先来学习一下几个单词。 1 月份名称词 January n. 一月，正月(略写为 Jan.) February n. 二月(略写为 Feb.) March n. 三月(略写为 Mar.) April n. 四月(略写为 Apr.) May/mei/ n. 五月 June n. 六月(略写为 Jun.) July n. 七月(略写为 Jul.) August n. 八月(略写为 Aug.) September n. 九月(略写为 Sept.) October n. 十月(略写为 Oct.) November n. 十一月(略写为 Nov.) December n. 十二月(略写为 Dec.) 2 英文日期表达 英文日期表达方式 [一]书写方面 先看下面的两个例子： 1. 1986 年 10 月 23 日→October 23(rd), 1986 2. 2002 年 1 月 17 日→January 17(th), 2002 从上面的例子可以看出，英语日期的表达与汉语不同。 英语表达的顺序为\'月、日、年\'， 因此 2004 年 11 月 8 日就可写成 November 8th, 2004，还可表示为 November eighth, 2004。 另外，也可写成\'日、月、年\'，8th November, 2004 即 the eighth of November, 2004。 [二] 朗读方面 在朗读时，'月份'一般直接用英语读出；'日'则要读成'the 序数词'；年份，一 般分为两个单位来读， 前两个数为一个单位， 后两个数为一个单位。 1982 年读作 nineteen eighty-two, 1900 年读作 nineteen hundred。如果是三位数，先读第一位，再把后两个数合起来读。如：984 年可读为 nine eighty-four,757 年读成 seven fifty-seven。 另外，像 2000 年一般读成 two thousand, 2001 年则读成 two thousand and one,以此类推，2004 年应读成 two thousand and four。 January 12th, 1993 读成 January the twelfth, nineteen ninety-three。 英语日期的表示法： 英语中月份和星期名称都是专有名词(独一无二的东西比如 月亮 太阳)，它们的首字母必须大写，并且前面无需用冠词。 用英语表示日期，其顺序为“月日年”，日和年之间需用逗号隔开。如：August 2nd， 2003(2003 年 8 月 2 日)也可以用“日月年”来表示。如：10th May，2003(2003 年 5 月 10 日)。 英语日期前介词的使用：若指在哪一年或哪一月，则用介词 in，若具体到某一天，则需用介词 on 美英的表达方式是有差别的 在日期方面，美英的表达方式是有差别的。以日为先，月份为后，此为英国式，美国式则与此相反。如一九九六年三月二日的写法： 2nd March, 1996（英） March 2, 1996（美） 在美式的写法中，1st, 2nd, 3rd 的 st, nd, rd 是不使用的。 由于日期书面表达不同，读法也不一样。如 1987 年 4 月 20 日，英式的写法是 20th April, 1987，读成 the twentieth of April, nineteen eighty-seven；美式的表达是 April 20, 1987，则读成 April the twentieth, nineteen eighty-seven。同样，全部用数字表达日期时，英美也有差别。 1998 年 5 月 6 日按照英国式应写成 6/5/98，而按照美国式应写成 5/6/98；01.08.1998 是英国式 的 1998 年 8 月 1 日，按照美国的表达方式却是 1998 年 1 月 8 日，美国的 1998 年 8 月 1 日 应写成 08，01，1998。 情景对话 1: Lin Fang: Can I make an appointment with the doctor, please? 我能预约医生吗？ Receptionist: Yes, Thursday, 16th June at 4 o’clock? 可以。6月16号星期四，4点行吗？ Lin Fang: Yes, that’s fine. 好。没问题。 Receptionist: What’s your name, please? 你叫什么名字？ Lin Fang: Fang F.A.N.G. Lin L.I.N. 方 F.A.N.G. 林 L.I.N. Receptionist: And your date of birth? 生日是? Lin Fang: May 14th 1975. 1975年5月14日。 Receptionist: Thank you. 谢谢。 情景对话 2: Ming: When are you going on holiday? 你什么时候去度假? Sam: The 10th of July. 7月10号. Ming:What’s the date today? 几天几号？ Sam:The 5th. 5 号. Ming:Oh, very soon then. 啊,这么说很快了. 注意英语叙述词的用法：fourteenth = 14th；first = 1st；twenty-second = 22nd。 在表达日期时，0 常被读为 “O”， 而不是 “zero”。 在口语表达中，我们需要把日期之间的介词和定冠词读出来。例如：5月10日 = “the 10th of May”。不过在书面英语中，定冠词 the 和介词 of 则可以省略不写：10th May。 在书写时，英语的日子和月份都要以大写字母开头。 春天：spring 夏天：summer 秋天：autumn 冬天：winter 第一到第十的英文单词： 第一：first 第二：second 第三：third 第四：fourth 第五：fifth 第六：sixth 第七：seventh 第八：eighth 第九：ninth 第十：tenth Monday（星期一）、Tuesday（星期二）、Wednesday（星期三）、 Thursday（星期四）、Friday（星期五）、Saturday（星期六）、Sunday（星期天） 用英语表达时间 俗话说“early bird catches the worm”。公鸡会在破晓时啼叫“cock-a-doodle-doo”。可能你在破晓时分起床了，或是在黄昏时入睡了。但具体是几点？上午8点还是整点8点？我是读八点十五分还是还是八点后的十五分？ 当说到读时间和写时间，“a.m”专用于早上12点前的时间，中午之后，“p.m.”指的是到午夜为止的12个小时。
|
|
|
来自： 昵称11735327 > 《待分类》
