|
1051. A well-balanced diet is made up of diver’s foods. 平衡膳食由丰富的食物构成。 （是diverse吗？）丽达与天鹅 1052. A great many diverse opinions were expressed at the meeting, but none was worthwhile. 该会议提出了林林总总的见地，但没有一个有价值。丽达与天鹅 1053. The training airplane has dual controls, one set for the learner and one for the teacher. 训练飞机为学习者和教师装备了两套控制系统。丽达与天鹅 1054. The opposing two lawyers fought a duel to settle their differences. 两位意见相左的律师诉诸于决斗来解决分歧。丽达与天鹅 1055. John is such an egoist that he only cares about himself. 约翰过于自我，只在乎自己。丽达与天鹅 1056. Marian is such an egotist that she talks about herself all the time. 玛利亚过于以自我为中心，喋喋不休地谈论自己。丽达与天鹅 1057. After the shower, the sun emerged from behind the clouds. 阵雨过后，太阳从云端探了出来。丽达与天鹅 1058. He immerged his aching feet in a bucket of hot water. 他把疼痛的双足浸在一桶热水里。丽达与天鹅 1059. It is expected that the total number of emigrants from this country will reach 20000 this year. 预计在今年，从该国过来的移民总数量会达到两万人。丽达与天鹅 1060. California has several thousands of immigrants from other states. 加利福尼亚有成千上万来自其他州的移民。丽达与天鹅 1061. The judge absolved the man of the crime. 法官判决犯人无罪。丽达与天鹅 1062. The umpire should have no bias in favor of either side. 裁判不能倾向支持任意一方。丽达与天鹅 1063. Our baseball team is contending for the championship. 我们的棒球队正为冠军而战。丽达与天鹅 1064. We deplore the terrible traffic accident in which 30 persons were killed and 50 injured. 我们为这起恶**通事故哀悼，其中30人死亡，50人受伤。丽达与天鹅 1065. The boy fell from a tree and suffered fractures of his right arm and leg. 男孩从树上掉了下来，右臂和右腿骨折。丽达与天鹅 1066. A crowd of great magnitude attended the President’s inauguration. 数以万记的人参加了总统的就职典礼。丽达与天鹅 1067. The pith of his speech was focused on the importance of education. 他演讲的精髓集中在教育的重要性上。丽达与天鹅 1068. I have no relish for seeing people being whipped. 我没有看别人被扁的喜好。：）丽达与天鹅 1069. Trying not to be seen, they quietly sneaked into the room. 他们悄悄地溜进屋子，以免被别人看到。丽达与天鹅 1070. The messenger brought tidings from the battlefield. 报信者从战场上带回了消息。丽达与天鹅 1071. Many people would be aghast at the thought of another war. 许多人一想到还会有战争就极恐慌。 1072. We shall not cumber our thought with his reproaches. 我们不要受他责难的影响，思想裹步不前。 1072. We shall not cumber our thought with his reproaches. 我们不要受他责难的影响，思想裹步不前。 1073. The city government decreed that all dogs must be licensed. 本市府规定，所有养狗都需取得许可。 1074. The children were frolicking with the puppy in the backyard. 孩子们在后院和小狗狗玩得开心。 1075. There was much commercial intercourse between the two countries before World War II. 二战前该两国经贸交流频繁。 1076. In dry weather forest fires are a great menace. 干旱时节森林起火危险极大。 1077. I was standing on the very edge of a bank, a precipice not less than fifty feet deep. 那时我正站在堤坝边上，该堤坝形成的峭壁不低于50英尺深。 1078. The church is generally considered as a sanctuary. 教堂通常看作庇护所。 1079. After a light spring rain, leaves began to sprout from trees. 一场春雨之后，树开始发出新叶。 1080. She trod lightly in order not to wake the sleeping baby. 她猫手猫脚地走，以免熟睡的宝宝弄醒了。 1081. The soldiers still had their guns but they were out of ammunition. 士兵仍然握着枪，但已弹尽无助。 1082. A doting mother alienates her husband by lavishing too much love on their child. 溺爱子女的母亲把太多的爱给予孩子，而疏远她丈夫。 1083. The artist was so engrossed in his painting that he didn’t notice the people watching him. 这位艺术家是如此着迷于画画，都没有注意到大家在注视着他。 1084. If you got a deep cut in your arm, there’s usually a gush of blood. 在手臂上深深割一刀，手臂会血流如柱。 1085. The deep river was an insuperable barrier to those who could not swim. 这条河很深，对不会游泳的人是一个难以逾越的障碍。 1086. Her life has been full of ordeals, sickness, poverty and loss of her beloved son. 她的一生多灾多难，疾病缠身，贫困之极，兼爱子又失。 1087. He kept his tobacco in a leather pouch fastened to the belt. 他把烟放在皮革袋里，系在皮带上。 1088. The brakes screeched and the car suddenly stopped with a jerk. 汽车刹得哧哧叫，随着一个猛抖突然停了下来。 1089. A man who is six feet tall is above the average stature in China. 在中国，身高六英尺的人已高于平均高度。 1090. The President’s enemies are spreading ill rumors to undermine his authority. 总统的敌人正在散布流言秽语以损坏其威信。 1091. The house is unsafe since the foundations were undermined by floods. 由于地基被洪水破坏，这座房屋不安全。 1092. Damages from last week’s flood have been assessed at $50000. 上周的洪水灾害所带来的损失估计已达五万美金。 1093. The children searched each and every chamber of the house for the cat. 孩子们遍寻房子的每个角落找那只猫。 1094. The Congress of the United States has two House of Representatives. 美国国会有两个众议院。 美国国会中有两个议院：参议院和众议院。 1095. Now that she is rich, she disdains to speak to her old friends. 既然她富有了，她开始用高傲的态度跟她的老朋友说话。 1096. One day Robinson Crusoe espied a foot print on the sand. 有一天，罗宾逊克鲁斯看到沙滩上有脚印。 1097. The beautiful glossy coat of the cat shone as it lay in sunlight. 那只猫躺在阳光下，漂亮的有光泽的毛在阳光下闪闪发光。 1098. The janitor swept the floors and locked up the building every night. 那个看门人每天晚上负责打扫大楼的地板和锁门。 1099. She bought a packet of envelops at the stationery store. 她在文具店买了一包信封。 1100. The eloquent and ornate carving on a church pulpit was done by Indian 教堂讲坛上动人而华丽的雕刻出自印度人之手。 |
|
|
