虹吸“汽油”

◆（澳大利亚）凯斯·里恩庞启帆（编译）

　　顿德斯驾车进入了澳大利亚内陆的纵深地带。这是他从美国来到澳大利亚自驾旅行的第七天。时值深夜，但他的车偏在这时快没油了，沿路也没看到加油站。“这下麻烦大了。”顿德斯自言自语道。

　　提心吊胆行驶了几英里后，顿德斯看到了一处野营地，营地里停着两辆大型的野营车。“感谢上帝，这下有救了。”顿德斯大喜道。他停下车，从后备箱里拿出一根软管和一个油桶，然后大步向营地走去。“向他们要一些汽油应该可以的。”他想。

　　顿德斯穿过营地大门，走近了主营地。然而，他没发现任何人，野营车里也没什么动静，似乎每个人都睡熟了。“这个时候叫醒他们可不礼貌，还有，如果他们不肯给我汽油就惨了。”顿德斯站在那里犹豫起来。思虑再三，他决定用虹吸的办法从其中一辆大型野营车里偷一桶汽油。于是，他悄悄走近一辆大型野营车，打开油箱，把软管的一端插进去，然后用嘴巴含住软管的另一端开始吸汽油。

　　顿德斯知道汽油味很怪，但没想到会如此恶臭。当汽油进入他的嘴巴，他马上将嘴巴抽离软管，然后“哇”的一声狂吐起来。呕吐声吵醒了野营车上的人。“抓小偷！”他们手拿手电，循着呕吐声找到了顿德斯。顿德斯顾不上呕吐，赶紧解释：“我不是小偷。我的车子没油了，我只是想跟你们借点儿汽油。发现你们都睡着了，所以我就自己动手了。非常抱歉！”

　　听完顿德斯的解释，人们都把手电光朝油箱照去。马上，人们就狂笑起来。顿德斯迷惑地看着他们：“你们怎么啦？”其中一人停住笑，喘着气说道：“伙计，虽然你辩解说你的行为不是偷窃，但我们并不这么认为。不过，你已受到了惩罚。这是一辆配有厕所的野营车，你打开的不是它的油箱，而是它的化粪箱。”