译文：在这个清冷的重阳佳节，孤苦非常，睡梦中隐隐约约听闻寒砧上的捣衣之声，一刻不曾停息，偏偏又有墙角蟋蟀悲咽的鸣叫相和，乱人心绪。她曾居住过的小楼如今已空置许久，床头的琴弦寒尘蒙蔽、难续佳音。一样的晓风残月，如今看来无非是平添愁绪的布景罢了。 作者：纳兰性德（1655－1685），清代词人，与朱彝尊、陈维崧并称“清词三大家”。字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。原名成德，因避皇太子胤礽（小名保成）之讳，改名性德。自幼天资聪颖，18岁考中举人。康熙十五年（1676）年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。随扈出巡南北，并曾出使梭龙（黑龙江流域）考察沙俄侵扰东北情况。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》，后人将两部词集增遗补缺，共342首，编辑为《纳兰词》。 赏析：纳兰性德22 岁时再次参加进士考试，并获得了二甲第七名的成绩，康熙皇帝授予他三等侍卫的官职，从此开始了自己的仕途，作为皇帝的御前侍卫，他经常随康熙游历四方，南巡北狩，唱和诗词，这样的青年 在世人看来本都是年少有为，前途无量，但纳兰性德却并不希望自己 沉浮于宦海，同龄的康熙年少有为运筹帷幄，是一个圣明的君主，而他自己却与之相对比——早出晚归， 人身自由也倍受限制， 正所谓“伴 君如伴虎” 他处处小心谨慎，唯恐行差一步，尝尽了在帝王眼前效犬 ，马之劳的辛苦与卑微的滋味，相对于朝野，纳兰更倾心于自然山水， 可以说，他的侍从生涯并不快乐，而这种压抑是不能说出口的，只能表达在自己的词作中。词人作品此首词正是创作于作者任职御前侍卫的第二年。结句“触绪添愁”点明主旨。通篇摹景。而其景象皆令人倍感凄凉。砧杵声，乱蛩声，燕去楼空，弦索抛残，晓风残月，无不是惨淡凄绝，故而本就相思无绪，此时则更为伤情彻骨了。 |
|
|
