|
我们网聊有网络化的用语，比如说腿玩年、然并卵、理都懂、城会玩等等。学习任何一种语言，掌握这些网络用语都是打入不同文化圈的关键，因为这些语言更接地气儿，让人不自觉地有一种亲切感。 举个栗子，如果一个老外跟你说：“我今天看到一妹砸用头绳编出了辣么大一个中国结，城会玩啊！”如果他再能把方言和流行语混合使用，你一定觉得他中文棒哭了有木有！不信就来感受一下，歪果仁说中文地道是什么feel↓ 因此！！说英文也要遵循这个道理！歪果仁网聊爱用缩写，掌握这些缩写很重要。小编跟你说：能不能和老外称兄道弟，就看今天这个科普贴学得咋样了！ LOL是laughing out loud的缩写，意思就是我们在网上老打出来的“红红火火恍恍惚惚”，一种难以自控的大笑…… The OED defines LOL as an interjection 'used chiefly in electronic communications... to draw attention to a joke or humorous statement, or to express amusement'. 《牛津英语词典》将LOL定义为一个叹词，“主要用于电子通信……以引起对笑话和滑稽陈述的注意，或表示娱乐”。 “LOL”最早是书信用语，意思是“lots of love”或“lots of luck”。第一个认领LOL，把这个词引入网络人是韦恩·皮尔森，他说：20世纪80年代，我就在网上聊天室用这个词和基友聊天了！ TTYL是talk to you later的缩写，意思是回头再聊。 外国小哥跟他妈妈解释这个词的时候还闹了个笑话~~ 妈：儿砸！IDK、LY&TTYL啥意思？ 儿：不知道、爱你、后头再聊。 妈：好吧，我去问你姐。 小编觉得TTYL还是比较正的，使用起来颇有“女神去洗澡886”的范儿。 ROFL是rolling on the floor laughing的缩写，意思就如下图所示，可以理解为“笑炸裂了”。 有调查说：那些在网上发着哈哈哈哈、红红火火恍恍惚惚的人，真实对着电脑其实是这个样子。 外国人也不例外！ Surprisingly, no user cited an innate urge to write 'ROFL' or 'lololololol. 意外的是，根本没有人说自己真的真的真的非常想打出“笑炸了”这种话。 FTW是for the win的缩写，可以理解为“很喜欢、超级棒”。 如果你在国外论坛里看到FTW这个词，那就是“For The Win”没错啦！当写贴子的人在夸奖或推荐某些东西的时候，非常喜欢使用。比如：“Acer Laptop, ftw! Acer的笔记本超级棒，好宣！” FTW能家喻户晓全靠当年的热门游戏真人秀《好莱坞广场》。而它的诞生还要追溯到21世纪初，网络角色扮演游戏《卡米洛的黑暗时代》的玩家在论坛上说了句“Norway FTW！” YOLO是you only live once的缩写，意思是人生只有一次。 举栗子：YOLO, don't let it go to waste.（你只活一次，别糟蹋了这辈子。） YOLO的现代版缩写源自加拿大说唱歌手德雷克的歌曲《The Motto》。18世纪，德国作家歌德在悲剧《克拉维戈》用过类似的表达，翻译成英文是：“one lives but once in the world”。1855年，奥地利作曲家小约翰·施特劳斯作了一首华尔兹舞曲《Man lebt nur einmal!》英文就是《You only live once》。 这个词太熟悉了是不是？OMG=oh，my god. 天惹噜的意思！ 它的同义变体词还有：OMFG, omgz, zomg。细细感受下嘴型↓
相传在1917年，75岁高龄的英国第一海军大臣约翰·阿巴斯诺特·费舍尔，给丘吉尔写了封信，信的结尾写道：“I hear that a new order of Knighthood is on the tapis -- O.M.G. (Oh! My! God!) -- Shower it on the Admiralty!”（我听说政府目前正在审议新的骑士身份——O.M.G.(哦！我的上帝！)——就让它从我们的海军司令部产生吧！） OMG这个一个世纪前的词汇，1994年开始在网络上重获新生！ FML是F*** my life的缩写……意思为“悲催的人生”，这个词使用非常之广。
Now I'm single and I have no friends. FML! 现在，我一个人孤苦伶仃，没有女友也没有朋友。这悲催的人生！
2005年FML就被网络词典Urban Dictionary收录。而它踏入主流还要归功于贾德·阿帕图导演的喜剧《太坏了》。2009年有一个叫FMy Life的博客粗线了，大家可以在上面吐槽自己的生活，不过所有的内容都要以“Today, …”开头，“FML”结尾。 RTFM是read the f***ing manual的缩写，遇到有人问白痴问题时可使用,类似于“去问度娘”。
Asking for information that is contained in these documents will only give cause to the hostile“RTFM”. 如果在论坛上提问一些文档中已经涉及的问题，那么，你将得到一个充满敌意的回答：Read the f***ing manual！ 这个说起来不带好气的词儿最早出现在二战士兵中，老兵用它来回答新兵问的一些不走心的问题。 网络新词日新月异，get这些词还是远远不够哒！！时刻关注沪江君，用最新鲜的视角学外语，看世界！！ 参考资料 沪江英语《超实用！史上最全的英语缩写大全》 本文部分文字来自21世纪英文报《老外网聊最爱用的10大英文缩写，看完这些就能和它们灵肉合一了 》，已获授权，其他公众号转载请联系21世纪英文报； 图片资料来自网络，涉及侵权请联系本账号删除，谢谢！ |
|
|
