|
杭州方言 再说“傻瓜” 前次《杭州话里的笨蛋》（关注本号后“查看历史消息”阅读）发出后，很多朋友觉得赞，本号这是第一篇文，居然点击过百，尤其开心的是，我的老师，一个资深做文化的专家成了本号的第一个粉丝，看来这个号还是有点文化的，得空了要继续坚持，也希望大家多多批评，多多互动，多多支持。 关于杭州话的笨蛋，最常用的自然是“木”和“呆”，有朋友问，那么这两个说法，究竟有没有具体的不同呢？确实，掌握一种语言最基本的一个能力，是要能说得清同义词的不同点，但是，具体到这个不同点，要说清楚实在太难了，我们放后面说，你也可以想想，免得被我误导了。 这种差异的形成，虽说可以认为是存在着男尊女卑的因素，但为什么是这样，而不是反过来呢？我想，这就一定跟两个字的语义差异，是有莫大的关系的了。 这两个字的一个差别，我觉得属于文、白的不同，“呆”应该是文读，“木”則是白话。这一点可以在两者的官话组词上得到印证。“呆”会有很多，比如“呆头呆脑、呆瓜、呆憨、呆子、呆笨、呆货、痴呆”等等，都是和傻瓜有关的词，而“木”，除了“木鸡、木讷”似乎跟“傻”有关外，也找不出别的词了，而“木讷、木鸡”，也只是一种外在的描摹，并不涉及内在的评价。 新号。觉得行，请关注，请转发。谢谢！ 所以，两者的再一个差别，就是语义学上的了。感觉除了“愚蠢”这一共同点外，“木”更多的会被用在一种外在的表象的描摹上，所以，不但人可以状其“木乎乎”，而且别的物事也可以，比如可以说：“这个东西嘎木乎乎（笨重）的”。而“呆”則是一种内在的、实质性的描摹，那就是说这个人心智没发育好。正因为如此，可以说女性是“呆屄”，却舍不得说大男人是“呆卵”，除非民间，口无忌惮，才会说“木卵”。?? 最后说一下这两个字。木，是没什么说的，就是这个字。但是“呆”，实际上准确的应该是“獃”，《集韵》拟的音是“鱼开切”，那就基本上等同于是杭州话中的读法了，而不是读dai。小时候看《西游记》，这个字印象很深，我当时是读“凯子”的（有点木??）。为什么不是“呆”这个字呢？因为“呆”原本是“某”，再后来又替代了梅花的“梅”，因为“梅”原来写成“槑”，算是省笔写法，即简体字，《本草纲目》上说是因为梅属于杏类植物，“杏”字倒过来，就是“呆”了，这种说法恐怕没什么依据，只能当笑话看看了。 |
|
|
