原文欣赏：
[真珠帘]（生上）河东旧族、柳氏名门最。论星宿，连张带鬼。几叶到寒儒，受雨打风吹。谩说书中能富贵，颜如玉，和黄金哪里？贫薄把人灰，且养这浩然之气。[鹧鸪天]“刮尽鲸鳌背上霜，寒儒偏喜往炎方。凭依造化三分福，绍接诗书一炉香。能凿壁，能悬梁，偷天妙手绣文章。必须砍得蟾宫桂，始信人间玉斧长。”小生姓柳，名梦梅，表字春卿。原系唐朝柳州司马柳宗元之后，留家岭南。父亲朝散之人。母亲县君之封。（欢介）所恨俺自小孤单，生事微渺。喜的是今日成人长大，二十过头，志慧聪明，三场得手。只恨未遭时势，不免饥寒。赖有始公柳州公，带下郭橐驼，柳州衙舍，栽接花果。橐驼遗下一个驼孙，也跟随俺广州种树，相依过活。虽然如此，不是男儿结果之场。每日情思昏昏，忽然半月之前，做下一梦。梦到一园，梅花树下，立著个美人，不长不短，如送如迎。说道：“柳生，柳生，遇俺方有姻缘之分，发迹之期。”因此改命梦梅，春卿为字。正是“梦短梦长俱是梦，年来年去是何年！”
[九回肠]（解三醒）虽则俺改名换字，俏魂儿未卜先知？定佳期盼煞蟾宫桂，柳梦梅不卖查梨，还则怕嫦娥妒色花颓气，等的俺梅子酸心柳皱眉，浑如醉。（三学士）无萤凿偏了邻家壁，甚东墙不许人窥！有一日春光暗度黄金柳，寻意中开了白玉梅。（急三枪）那时节走马在章台内，丝儿翠、笼定个百花魁。虽然这般说，有个朋友韩子才，是韩昌黎之后，寄居赵佗王台。他虽是香火秀才，却有些谈吐，不免随喜一会。
----------------------------------------------------------------------------------湘儿翻译：
[真珠帘]（生柳梦梅上场）河东望族、柳氏名门。有掌管文章、功名的帝君佑护。几代下来家道衰落，成了穷书生。说甚么书中能富贵，颜如玉、黄金屋又在哪里呢？贫穷把人埋没，暂且培养这浩然之气。[鹧鸪天]“刻苦力学，仍然没有占鳌头，反而使家中更贫穷了，但穷书生还是向往考取功名。凭借上天的三分福气，在家焚香攻读诗书。能凿壁，能悬梁，潜心修习那锦绣文章。一定要考取头名状元，别人才会相信我的能力有多强。”我姓柳，名梦梅，字春卿。是唐朝柳州司马柳宗元的后代，家住岭南。父亲是朝散大夫，母亲被封为县君。（欢介）只恨我自小孤单，生活困难。喜的是现在已长大成人，二十出头，志慧聪明，三场得手，已取得举人的资格。遗憾的是还没有做官，不免囊中羞涩。幸好始公柳司马带了个绰号叫郭橐驼的驼背仆人来，在柳州衙门栽接花果。他有一个孙子，也跟随我在广州种树，相依过活。虽然如此，不是男儿干事业的地方。每天浑浑噩噩，忽然半月之前，我做了一个梦。梦到一个花园，梅花树下，站着个美人，不高不矮，欲拒还迎。说道：“柳生，柳生，你遇到我才有姻缘之份，发迹之期。”因此我改名梦梅，字春卿。正是“梦短梦长俱是梦，年来年去是何年！”
[九回肠]（解三醒）虽然我改名换字，梦中的美人怎会未卜先知呢？进京赶考的日期已定，盼望着能考取状元，柳梦梅不空口说大话。只怕嫦娥妒忌花的美色，使它凋谢，等得我眉头紧锁、心神不定，如痴如醉。（三学士）想学车胤却没有照明的萤火虫，想学匡衡又凿偏了邻家的墙壁，什么东墙不许人偷看呢！待到有一天和柳树下的美人春光暗度，我就像那白玉梅一样任意纵开。（急三枪）那时候，我功名得意，夸官游街。用定情的丝鞭笼住了梦中的美人。另外，我有个朋友叫韩子才，是文学家韩愈的后代，寄居在广州北面越秀山上的越王台。他虽是管理先祖祠庙的奉祀生，却谈吐不俗，免不了到那寺院游览一番。
|
